Внимания, все что я пишу на блоге ivrika.ru – является моим переложением сухой грамматики на более понятный и простой язык. Намеренно я вношу упрощения, для облегчения понимания.
Про 3-х китов грамматики иврита
Объясняя грамматику иврита я обычно употребляю метафору «3 кита». Итак, 3 кита, на которых построена вся грамматика иврита это: КОРНИ, МОДЕЛИ и ГИЗРА (тип корня).
1) Корень – שורש
Шореш
Корень состоит обычно из 3х букв и содержит образ, идею. Корень не является словом.
2) Модель – это грамматический термин на русском.
На иврите משקל
Что дословно переводится как «вес». Мишкаль.
Мишкаль – дополнительный вес – “навешивается” на корень в виде огласовок, приставок и суффиксов. Мишкаль “утяжеляет” корень.
На русском закрепился термин модель. ВНИМАНИЕ! ПЕРЕВОД НЕ ДОСЛОВНЫЙ!
3) Гизра
גזרה
Переводится как «фасон». Это грамматический тип корня, типы выделяют в зависимости от букв, входящих в корень.
Именно знание корней и моделей позволяет читать без огласовок и легко запоминать новые слова.
Комментарии