Как перевести с иврита и на иврит?

В этом разделе вы можете задавать любые вопросы: как перевести с иврита на русский и как перевести с русского на иврит.

Как будет я тебя люблю на иврите?

В иврите фраза “я тебя люблю” будет звучать по-разному, в зависимости от пола произносящего и пола того, к кому обращено выражение.

М -> Ж

Если мужчина признается женщине в любви, то нужно сказать: “анИ оЭв отАх”.

אנִי אוֹהֵב אוֹתָך

 Ж -> М

Если говорит женщина мужчине, то “анИ оЭвэт отхА”.

אנִי אוֹהֶבֶת אוֹתךָ

М -> М

Если мальчик говорит папе “я тебя люблю” на иврите, то он скажет: “анИ оэв отхА”.

אנִי אוֹהֵב אוֹתךָ

Ж -> Ж

Если дочь хочет сказать маме “я тебя люблю” на иврите, то она произнесет: “анИ оЭвэт отАх”.

אנִי אוֹהֶבֶת אוֹתָך

Как будет спасибо на иврите?

Благодарность на иврите можно выразить несколькими способами.

Спасибо на иврите

Спасибо на иврите это “тодА”!

תוֹדָה

Большое спасибо на иврите

Большое спасибо на иврите будет “тодА рабА”.

תוֹדָה רַבָּה

С благодарностью на иврите

С благодарностью будет “бэ-тодА”.

בְּתוֹדָה

Говорить спасибо очень приятно, а как приятно слышать благодарность в свой адрес! Делайте это как можно чаще! Ведь для этого достаточно лишь запомнить простое волшебное слово “тодА” !

 

Как задать вопрос по переводу слова на иврит?

  • в комментариях к этой странице
  • в группе ВКОНТАКТЕ
  • по емейлу yawika /собака/ yandex.ru
  • в скайпе – yawika

Я всегда отвечу 🙂 !


  • Андрей

    Помогите пожалуйста с написанием на иврите фамилии Клопцов Р.Р.

    • yawika

      קלופצוב

  • Vika

    Помогите перевести на иврит ” Моя любовь к родителям – вечна” ”Родители – самое святое” Спасибо

  • Алексей

    Помогите, пожалуйста, перевести с иврита татуировку на спине у девушки Фото татуировки

    • yawika

      Здравствуйте! На фото сложно разобрать.

  • Евгений

    Какая правильная транскрипция к слову “хочу”, столько разных интерпретаций, не могу понять, какая из них правильная. Заранее спасибо.

    • Наталья Клишина

      У нас есть возможность индивидуальных занятий, где на все вопросы вы получите полные ответы

  • Ярослав

    Здравствуйте. А как на иврите звучит слово “достаточно” или “хватит”. Спасибо

    • Наталья Клишина

      Ярослав, записывайтесь на индивидуальные занятия, чтобы получить ответы на все вопросы

    • Алла

      Достаточно – мАспик.
      Хватит – дай.

      • Алла

        Достаточно – маспИк.
        Хватит – дай.

  • дима

    Ани ле роца.. как переводится скажите пожалуйста

    • yawika

      я не хочу (это перевод вашей фразы)

  • Дарья

    Здравствуйте
    помогите перевести Аароново благословение 6.24-6.27
    24. Да благословит тебя Господь и сохранит тебя.
    25. Да озарит Господь лицо Свое для тебя и помилует тебя.
    26. Да обратит Господь лицо Свое к тебе и даст тебе мир.

    • Наталья Клишина

      Извините, но это – индивидуальная работа. Записывайтесь, ответим на все вопросы

  • Галина

    Помогите, пожалуйста, как написать на иврите имя Галина?

    • yawika

      גלינה

  • надежда

    Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, что означает слово КОЙФШЕН, из песни купите папиросы?

    • Наталья Клишина

      Это материал для инд консультации

  • Изабелла

    Помогите пожалуйста перевести с иврита на русский:
    ממש ממש דוגמן
    רק לעשות לו בוק
    Речь идет о курице которую муж жарит в духовке и он отвечает на вопрос жены как курица зажарилась
    спасибо

    • Наталья Клишина

      Записывайтесь на инд консультацию, получите ответы на все ваши вопросы

  • Иван

    Доброе утро! Помогите с переводом, пожалуйста) איפה אתה מריה האהובה
    спасибо)

    • Наталья Клишина

      Перевод – на инд консультациях

  • Ольга

    Доброй ночи, скажите как написать на иврите Навсегда с тобою, если я посвещаю это своему мужу.Спасибо. Нашла 2 варианта, но незнаю почему их два.

    • Наталья Клишина

      Это работа для инд консультаций

  • ELENA

    Zdrasvuite ,pamagite perevestit ANI BASOK KONE DEVARIM LABAYIT

    • Наталья Клишина

      Это работа для индконсультации

    • Denis

      я на рынке чтобы купить

      • yawika

        אני בשוק כדי לקנות…
        анИ ба-шУк кдЭй ликнОт …

  • Евгений

    Здравствуйте!
    Помогите пожалуйста перевести в правописании и звучании слова:
    Лоза-
    Стебель-
    Процветание-

    • Наталья Клишина

      Обратитесь за инд консультацией, разберемся

  • Ольга

    Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как на иврите будет “связаны навечно”?

  • Борис

    Привет! Не нашел перевод в интернете слова “אימואית!” ПЕреводчики не переводят)) Это коментарий фото девушки. Ему ответила она- “שתוק ולך לחתוך”. Заранее благодарен.

    • Наталья Клишина

      Ответы на инд консультацих

  • Анна

    אני אוהב אותך מאוד אטרקטיבי ומקסים!..как это переводиться?

    • Наталья Клишина

      Все ответы на инд консультациях

  • Дина

    Здравствуйте!пожалуйста помогите перевести выражение”Хаг самеах геверет”спасибо!

    • Наталья Клишина

      Все ответы на инд консультациях

  • Liza

    Здравствуйте! У меня очень большая просьба! Прислали лекарства с Израиля, а на коробке ни слова на английском.. Не могли вы перевести что там написано..?

    • Наталья Клишина

      Это материал для инд консультации

  • Евгений

    file:///C:/Users/{9ff0af854a347d2ac6ee7c1d5d7803ed3164236ffbd992f69a0f3de293527a5c}D0{9ff0af854a347d2ac6ee7c1d5d7803ed3164236ffbd992f69a0f3de293527a5c}B0{9ff0af854a347d2ac6ee7c1d5d7803ed3164236ffbd992f69a0f3de293527a5c}D0{9ff0af854a347d2ac6ee7c1d5d7803ed3164236ffbd992f69a0f3de293527a5c}BF{9ff0af854a347d2ac6ee7c1d5d7803ed3164236ffbd992f69a0f3de293527a5c}D1{9ff0af854a347d2ac6ee7c1d5d7803ed3164236ffbd992f69a0f3de293527a5c}80/Desktop/wsg.png
    Помогите пожалуйста перевести цифру

    • Наталья Клишина

      Запишитесь на инд консультацию, разберемся

  • Элиза

    Помогите пожалуйста перевести с иврита на русский способ применения лекарства доя малыша, привезли с Израиля, а как принимать не знаем! Я только не знаю как при крепить фото с аннотацией!?

    • Наталья Клишина

      Записывайтесь на инд консультацию, разберемся

  • Nora

    Здравствуйте!
    как правильно перевести – в процессе работы она зарекомендовала себя как грамотный специалист

    спасибо

    • Наталья Клишина

      Запишитесь на инд консультацию – поможем

  • Евгения

    Я не могу понять . Мне обьяснили, что окончания предлогов присоединяются к некоторым существительным , указывающих на родственников , частит тела( даже если они во множественном числе) и слову очередь. Скажите, в разговоре это употребляют? Очень трудно эти слова вогнать в формулу. Ну например ” наши руки”

    • Наталья Клишина

      Запишитесь на инд консультацию, разберемся

  • Anna

    Добрый день.
    Подскажите как писать на иврите фамилии?

    • Наталья Клишина

      Запишитесь на инд консультации – разберемся

  • http://mishkantk.blogspot.ru/ Дина

    Виктория, я забыла написать Вам адрес моей страницы в Фейсбуке: https://www.facebook.com/profile.php?id=100003089845175&ref=tn_tnmn

    • Наталья Клишина

      Это работа для инд консультации

  • http://mishkantk.blogspot.ru/ Дина

    Виктория, я написала свою просьбу к Вам на моей странице Фейсбука. Буду благодарна Вам, если Вы расскажете на моей странице о Ваших исследованиях слова МИШКАН. Что оно могло значить во дни Моисея? Дина.

    • Наталья Клишина

      Запишитесь на инд консультацию – разберем

  • Полина

    Скажите пожалуйста, как на иврите будет “любящий Бога” или “тот, кто любит Бога”?

    • Наталья Клишина

      Запишитесь на инд консультацию – разберем

  • аня

    Как перевести словосочетание
    “шалом капара”?

    • Наталья Клишина

      Запишитесь на инд консультацию – разберемся

  • Антон

    как правильно прочитать надпись на иврите моя семья моя крепость?помогите!

    • Наталья Клишина

      Запишитесь на инд консультацию – разберемся

  • Denis

    Помогите пожалуйста перевести с русского на иврит “Возлюбленный Всевышнего”

    • Denis

      אהוב על-ידי אלוהים
      Так?

      • Denis

        или так? «Возлюбленный Всевышним» ” אהוב על-ידי האל “

        • Наталья Клишина

          Запишитесь на инд консультацию – разберемся

      • Наталья Клишина

        ответ выше

    • Наталья Клишина

      Запишитесь на инд консультацию – разберемся

  • Екатерине

    Виктория, добрый вечер! Подскажите пожалуйста, как на иврите сказать “будет”

    • Наталья Клишина

      Запишитесь на инд консультацию – разберемся

  • Марина

    Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как будет писаться на иврите фамилия и имя Егорова Марина. Заранее спасибо!

    • Наталья Клишина

      Запишитесь на инд консультауцию – разберемся

  • Кристина

    Добрый день. Очень нужно правильное написание фразы: НА УДАЧУ на иврите. Заранее спасибо.

  • Татьяна

    как переводится слово кешер

    • yawika

      кешер – связь
      קשר

  • Наталья

    Доброй ночи!
    Виктория, помогите, пожалуйста, с переводом фразы “молюсь о благе”
    Правильный ли перевод этой фразы
    מ’טפללת אל הטובה
    מ’טפללת אל הטובה

    Спасибо. Этот вопрос я Вам продублировала на почту.

    • Наталья

      Извините, в мужском роде מיטפלל אל הטובה. Верно?

      • Наталья Клишина

        Запишитесь на инд консультацию – разберемся

    • Наталья Клишина

      Запишитесь на инд консультацию – разберемся

  • Елена

    скажите пожалуйста как будет Добрый день ! Нам надо в парк Тимна .Покажите пожалуйста в какую сторону нам идти . ?

    • Наталья Клишина

      Запишитесь на инд консультацию – разберемся

  • Елена

    скажите пожалуйста как будет добрый день ?

    • Наталья Клишина

      Запишитесь на инд консультацию, в комментариях мы не отвечаем

  • Айка

    Всем Шалом!
    Меня зовут Айка (кратко), и у меня возникли проблемы с поиском словаря русс-иврит. Дело в том, что я скоро собираюсь посетить Израиль, а с языком у меня не бельмеса. Я очень хочу, за то краткое время которое у меня есть, выучить хотя бы разговорный иврит. Поэтому прошу всех, кто может помочь мне, отозваться. Помогите мне пожалуйста! Алфавит нашла, так же отыскала несколько онлайн уроков, но мне хочется изучать этот язык, как говориться глазами, а не ушами. Заранее всех благодарю!

    • Наталья Клишина

      Вам лучше заниматься на инд консультациях в скайпе и проходить материал в удобном для вас режиме

  • Сергей

    Переведите пожалуйста фразу. Вступи во владение моим телом

    • Елена

      להשתלט על הגוף שלי

      • yawika

        леишталет – взять под контроль. Вся фраза на иврите переводится как “взять свое тело под контроль”

  • Мария

    Здравствуйте!
    Будьте любезны, подскажите, как будет на иврите фраза: “Родившая меня и рожденная мной” или “Мать и дочь”.
    Заранее спасибо!

  • http://spaces natawa500

    здравствуйте. помогите пожалуйста перевести фразу ” я люблю тебя дочка Катя”. Пожалуйста

  • Рита

    Добрый день! не подскажете как переводится – любовь. и имя мое переводится на иврит, Рита? спасибо заранее..

    • yawika

      Любовь – אהבה
      а-а-ва
      Насчет имени Рита – ничего не могу сказать

  • Татьяна

    Добрый день! Могли бы Вы мне помочь перевести 2 фразы:

    1. Я польщена Вашим вниманием.
    2. Я сейчас (нахожусь) в Италии. Отвечу по возвращении. С уважением, (имя)

    Заранее спасибо!
    С уважением,
    Татьяна

  • Алена

    Здравствуйте! Помогите первести выражение “Главным источником драйва является музыка. Она уносит тебя в космос.” Драйв это так же – желание, потребность.

  • Ольга

    Подскажите,как перевести????Катавт яфэ мэод. Эйх а маргаш?

  • Людмила

    Здравствуйте! Подскажите пожалуйста, как на иврите будут звучать слова –
    мир правды и слава благочестия? Очень-очень нужно! Спасибо вам большое, и будьте благословенны!

  • Юрий

    добрый день!
    Для קורות חיים нужно перевести название должности “системный администратор” (т.е. человек который обслуживает компьютеры, сервера, оргтехнику в офисе, настраивает…. и т.д.)

    не могу найти подходящее…

  • Дина Вольцингер

    Скажите, пожалуйста, как на иврите будет: Я, ты, вы, они, мы.? И вопросы: Что? Кто? Что? Как? Почему? Зачем? Откуда? Когда? Где? Заранее спасибо! 😀

  • Элена

    Здравствуйте! Хочу сделать татуировку с надписью “Фарход, я навсегда с тобою” помогите, пожалуйста, перевести

  • Виктория

    Как перевести слово “помогите” с транскрипцией

  • эвелина

    Здравствуйте! Хочу дочери на день рождения подарить кольцо с гравировкой фразы, как на кольце Соломона ” Все пройдет. Пройдет и это” Как правильно написать на иврите? Как правильно читается? Огромное спасибо

  • Андрей

    שלום Виктория! Вы могли пожалуйста, перевести на древнееврейский (желательно) тропарь Пасхи Христовой : “המשיה – Христос воскрес из мертвых, Своею Смертью смерть (грех) победил и находящимся во гробах, жизнь
    даровал!” Большое Вам Спасибо!!!

  • Эмуна

    Здравствуйте, подскажите, как переводятся эти предложения?
    תודה לאל
    תהלה לאל
    ברוך השם
    ברוך שפטרנו
    שבח לאל
    Как они читаются?
    Спасибо большое!

    • Юрий

      תודה לאל тода лаэль спасибо Боже
      תהלה לאל таэле лаэль будет светить (или да святится нов словаре нет такой формы только תָהֵל) Бог
      ברוך השם барух хашем в благословении Его
      ברוך שפטרנו барух шепатарну в благословении что освободил
      שבח לאל шевах лаэль слава Богу

      как то так вроде… Псалмы?

  • Йардэна (Ярдэна)

    Здравствуйте. Как переводится на иврит фамилия Красникова. Как вариант название цвета-красный? если можно ответьте на http://www.andromeda.kz@mail.ru Спасибо.

    • yawika

      Здравствуйте! Красный – адОм. Никогда не слышала, чтобы переводили фамилии. А зачем вы хотите это сделать?

  • Анастасия

    Помогите пожалуйста перевести:
    По вере вашей воздастся вам
    Заранее благодарю

  • Дина

    Бокер тов! Помогите перевести “Иди сюда”, в словаре и разных сайтах есть отличия…….Тода!

    • yawika

      к мужчине
      בוא לפה
      бо ле-по

      к женщине
      בואי לפה
      бой ле-по

      • ГЕННАДИЙ

        ПОДСКАЖИ ПОЖАЛУЙСТА ЧТО ОЗНАЧАЕТ НИЦАХОН АЛЕФ? ЕСЛИ МОЖНО ОТВЕТ НА E-mail

  • Арсен

    Здравствуйте,помогите пожалуйста перевести значение слова МОТЫК

    • yawika

      мОтэк – сладенький, уменьшительно-ласкательное обращение к возлюбленным, детям.

  • таня

    здравствуйте! помогите, пожалуйста, перевести пару высказываний на иврит.
    1.Никакие ворота не удержат Врага, если при них не будет защитников.
    2.Кто торопится, часто бьет мимо.
    3.Предатели всегда недоверчивы.
    4.Кривому глазу и правда кажется кривдой.
    5.Труды не окончены, даже если надежда погасла.
    6.Я постарался вселить в вас надежду. Но надеяться – ещё не значит победить.
    7.Оружие измены всегда опасно в первую очередь тому, у кого оно в руках.
    8.Таков закон: те, чью ладью несёт быстрый поток, обречены находить и терять.
    9.В то, что мы создаем, мы всегда вкладываем память о том, что любим.
    P.S. большое спасибо!)

    • yawika

      Перевод такого текста – платная услуга.

  • Михаил

    Шолом, yawika!
    Интересно, а как можно перевести с иврита “анИ лорАк”?

  • Анна

    Добрый вечер, помогите с произношением фразы:”המאושרים. אוהב אותך
    “Заранее спасибо

  • Алекс

    Как на иврите (в транскрипции) слова “вопрос” и мн.ч.”вопросы” ?

  • http://avika лея перепечёноваВВВВвВ

    Виктория Шалом. Как перевести ГОСПОДИ БЛАГОСЛОВИ ПОШЛИ ГОСПОДИ СВЯТОЙ ЧАС. Очень нравятся песни ава нагила и тум балалайка а как перевести тум балалайка- можно прислать текст этих песен на иврите.Лея.

  • Елена

    Шолом!
    Помогите перевести фразу : “Некрасиво уходить не попрощавшись.”
    Спасибо.

    • yawika

      Специального выражения я не знаю.
      сказать можно так:
      לא יפה ללכת בלי לומר שלום.
      лё яфе лалехет бли ломАр шалОм

  • Светлана

    Yawika, шалом! Я просила перевод на иврит в русской транскрипции:
    “Я – ЕВРЕЙКА И ЭТИМ ОЧЕНЬ ГОРЖУСЬ!”
    Тода раба…

  • Светлана

    Yawika, шалом! Скажите на иврите в русской транскрипции:
    “Я – ЕВРЕЙКА И ЭТИМ ОЧЕНЬ ГОРЖУСЬ!”
    Тода раба…

    • yawika

      ани иудиЯ у-мэОд гэА бэ зэ

      • Светлана

        Yawika,тода раба!

  • http://Каксказатьнаиврите? Светлана

    Шалом! Прошу перевести на иврит фразу русскими буквами:
    ” Я – ЕВРЕЙКА И ОЧЕНЬ ГОРЖУСЬ ЭТИМ!!! ”
    Тода раба!

    • yawika

      ани иудиЯ у-мэОд гэА бэ зэ

  • Ира

    Добрый день! Напишите пожалуйста в транскрипции, как сказать “это приятно” или “классно”. СПАСИБО!

    • yawika

      кул קול – круто
      магнИв מגניב – прикольно
      наИм נעים – приятно

  • Ольга

    Доброго времени суток! Подскажите, пожалуйста, как можно перевести следующую фразу:
    Величие женщины – в ее добродетелях;
    Благородство женщины – в ее покорности;
    Счастье женщины – в силе ее любимого;
    Безрассудство женщины – в ее желаниях.
    Заранее спасибо!

    • yawika

      Перевод длинных фраз – платная услуга.

      • Ольга

        Я с удовольствием оплачу эту услугу, если Вы мне поможите!

  • Алексей

    Здраствуйте! Шалом! Подскажите как будет звучать в трансрипции на русский язык выражение “богатый человек”. Тода раба

    • yawika

      иш ашИр

      איש עשיר

  • наташа

    Напишите пожалуйста, как переводится на иврите:
    Слушай свое сердце

    • yawika

      תקשיב לליבך
      такшИв ле-либхА

  • Августина

    Как правильно сказать – мне нравится Хайфа?

    Мне нравится этот человек.
    Один и тот же глагол используется?

    Спасибо

    • yawika

      глагол один и тот же

      אני אוהבת את חיפה

      ани оЭвет (жр) хАйфа

  • Эльмира

    Здравствуйте!
    Напишите пожалуйста, как переводиться и произноситься на иврите:
    -До свидания
    -Я безума от тебя.
    Заранее благодрю.

    • yawika

      להתראות-
      – מתה עליך

      • yawika

        – ЛеитраОт
        – мэта алэхА!

  • Kristina

    Я думала о тебе даже тогда, когда не знала, что ты есть на свете… Я мечтала о безумной любви, которая охватит всю меня и подарит крылья. Я мечтала о твоей улыбке и ласковом взгляде, о прикосновении рук, которое заставит забыть обо всём на свете… И я ждала… А когда в моей жизни появился ты, то мир сразу приобрёл яркие краски, солнце стало светить ярче, ветер стал всегда тёплым, а дождь перестал быть грустным… Мой сердце научилось петь разными голосами, а душа засияла всеми цветами радуги, отражаясь в моих счастливых глазах. Я разучилась ходить по земле, но зато как прекрасен мой полёт, ведь ты подарил мне крылья. Ты наполнил меня чудесным всеохватывающим чувством, которое заставляет тебя с каждым днём становиться лучше. Моя жизнь стала похожа на чудесную сказку, на розовый сон, но это не сказка и не сон. Это чувство, которое люди называют любовью… Каждый миг без тебя кажется вечностью, но я не держу тебя рядом, ведь ты свободный человек, а я желаю тебе только счастья и добра. Но если ты будешь со мной то я подарю тебе самое главное – свою ЛЮБОВЬ. Я люблю тебя, малыш!

    • Kristina

      pomagite perevesti

    • yawika

      Кристина, красивый текст. Перевод такого объема – платная услуга. 600 руб страница.
      Если актуально – свяжитесь со мной по емейлу yawika@yandex.ru

  • алёна

    пожалуйста,помогите перевести להשתרלל

    • yawika

      подозреваю, что в слове есть лишняя буква
      להשתולל
      баловаться, шалить, буйствовать

  • Стас

    Здравствуйте!

    Поскажите что означает :
    Вэ элоим эварэх ха вэ эшламорэха ?
    И как на это ответить ?
    За ранее СПАСИБО !

    • yawika

      И Г-дь благословит тебя и … (похоже есть ошибка в транскрипции) если эшморЭха – сохранит тебя.

      Ответить можно
      תודה
      спасибо

  • ева хан

    Здрасте Как будет на иврите кто хочет тот добьется?? (:

  • ева хан

    Здрасте Как будет на иврите кто хочет тот добьется??

    • yawika

      משרוצה – יצליח!

  • Богдан

    Подскажите, как это произнести русскими буквами. Спасибо!
    סבתא, אני מברך אותך עם יום ההולדת שלך! הלוואי אתה שנים ארוכות ברווחה, אושר ואוהב!
    אני אוהב אותך כ”כ הרבה!

    • yawika

      САфта. анИ меварЭх отАх им йом-а-олЭдет шелАх. АливАй шеийЮ лах шанИм арукОт бэ-ревахА, Ошер вэ-аавА. Ани оЭв отАх!

  • Богдан

    Подскажите, как это перевести. Спасибо!
    סבתא, אני מברך אותך עם יום ההולדת שלך! הלוואי אתה שנים ארוכות ברווחה, אושר ואוהב!
    אני אוהב אותך כ”כ הרבה!

    • yawika

      Бабушка, я поздравляю тебя с днем рождения. Чтобы у тебя были долгие годы в достатке и счастье и любви. Я люблю тебя

  • Godes

    очень хочется написать (я тебя люблю) в тетр в письм виде)

  • Эмуна

    А ещё вопрос: каива – это не иврит? Как будет тогда на иврите слово “новая, новое” в контексте стиха 17 из 2 Коринфянам 5 главы: “Итак, кто во Христе, [тот] новая тварь; древнее прошло, теперь все новое”.

    • yawika

      новый на иврите חדש -хадАш
      новая חדשה хадашА

    • yawika

      Как перевести всю фразу – затрудняюсь ответить

  • Эмуна

    Приветствую!
    А как пишется на иврите ЭМУНА?
    Спасибо.

    • yawika

      אמונה

  • Богдан

    Здравствуйте, помогите перевести
    Бабушка, поздравляю тебя с днем рождения!
    Желаю тебе долгих лет в благополучии, счастья и любви!
    Я тебя очень люблю!
    Спасибо. Если можно, то русскими буквами.
    P.S. Очень хочется сделать бабушке приятно

  • Ирина

    Здравстуйте! Как на иврите будет Ирина, Александр?

    • yawika

      אירינה

      אלקסנדר

  • Лина

    Здравствуйте, пожалуйста помогите с переводом: Бог – мой свет. Заранее спасибо.

  • Александра

    Здраствуйте…. Помогите перевести слово агува…. Благодарю !!!

    • yawika

      Ответила на емейл.

  • Ольга

    Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести фразу “Когда ты ушел, меня не стало”. Спасибо заранее.

    • yawika

      כשהלכת אני אינני
      один из вариантов “кше алАхта ани эйнЭни”

  • Наталья

    Здравствуйте! Я сотрудник благотворительного фонда За жизнь! Мне поручена ответственная миссия перевести сайт с иврита на русский. Иврит у меня средний разговорный, а письмо и чтение вовсе беда. Поскольку все сотрудники американцы, плохо говорящие на иврите, больше этим заняться не кому. Очень прошу вашей помощи и поддержки. Некоторые слова никак не могу собрать в предложение и отредактировать на русском языке. Если возможно надеяться на вашу помощь, пожалуйста сообщите! С Уважением Наташа

    • yawika

      Наталья, здравствуйте! Напишите мне, пожалуйста, на емейл yawika/собака/yandex.ru
      или в скайпе yawika
      мне нужна более полная информация о Вашем проекте

  • Мария

    Виктория здравствуйте, помогите пожалуйста перевести.
    Здравствуйте Zvi Ram,если Вам не трудно напишите пожалуйста, какие услуги входят в сумму 1400 шекелей? Это нужно для спонсоров. С уважением Мария Бушуева.

    • yawika

      שלום, צבי רם
      מה כולל ל-1400 ש”ח?
      אילו בדיקות?
      ספונסרים דורשים את המידע

      шалом, цви рам
      ма колель 1400 шах
      эйлу бдикот?
      спонсерим доршим эт а-мида

  • Мария

    Здравствуйте Виктория, помогите пожалуйста перевести мне фразу!
    Здравствуйте Zvi Ram, сколько дней может продлится моя консультация? С уважением Мария Бушуева.
    Заранее спасибо Виктория!

    • yawika

      שלום, צבי רם
      כמה ימים ימשך היעוץ שלי?
      בברכה, מריה בושבה

      • yawika

        шалом, цви рам
        кама зман имашЭх а-июц шели?
        бэ-браха Мария Бушева

  • Ольга

    Ещё хочу спросить, как перевести – הקורבן טלה.
    За раннее спасибо!

    • yawika

      Жертва овна

  • Ольга

    Здравствуйте Виктория! Как правильно перевести: Принесение в жертву овна.
    За раннее спасибо.

  • Мария

    Виктория здравствуйте, помогите мне перевести пожалуйста.
    בדיקה במרפאה 1400 ש”ח

    • yawika

      Проверка в клинике стоит 1400 шек

  • Мария

    Здравствуйте Виктория помогите пожалуйста перевезти фразу!
    שלום
    לא ברור לי מה שאלתך.
    יעוץ במרפאה עולה ₪ 1400. השאר בהתאם לממצאים ומה שצריך לעשות

    • yawika

      здравствуйте,
      мне не понятен ваш вопрос
      консультация в клинике стоит 1400 шек
      остальное зависит от диагноза, результатов анализов и того, что надо сделать.

      • Мария

        Виктория огромное спасибо за помощь!
        Помогите мне пожалуйста перевезти фразу!
        Здравствуйте, скажите сколько будет стоить обследование и что в нее будет входить. нужен прейс курант. До свидания!

        • yawika

          כמה יעלה אבחון מלא והוא כולל
          אני צריכה הצעת מחיר

          кама яалЕ ивхУн мале?
          ани цриха эцаАт махИр

          • Мария

            Виктория огромное Вам спасибо, Вы мне очень помогли!

  • Марат

    Шалом, Виктория! скажите, как будет на иврите “я дома” ?

    • yawika

      анИ ба-бАйт

      אני בבית

  • Галина

    Здравствуйте Виктория, подскажите ,пожалуйста, как перевести слово (цвадэа), это какое-то животное из мультика

    http://www.youtube.com/watch?v=tl64w59Hh8E

    • yawika

      цфардЭа – лягушка
      это слово есть в разговорнике “природа”

      • Галина

        תודה רבה!

  • Мария

    Здравствуйте!
    Как на иврите будет “Всегда будем вместе!” и “Всё начинается с мыслей” ?

  • Мария

    Здравствуйте!
    Как на иврите будет “Всегда будем вместе!” и “все начинается с мыслей” ?

    • yawika

      всегда будем вместе
      ביחד לנצח
      бэ-Яхад ле-нЭцах

      все начинается с мыслей
      הכל מתחיל בראש
      הכול מתחיל במחשבה
      акОль матхИль ба-рОш
      акОль матхИль ба-махшавА

  • Анастасия

    – помогите перевести плиз)
    aef mamash meod…ve ze rak yomaim

    • yawika

      Я действительно очень устал… и это только 2 дня

      • Анастасия

        спасибо большое!

  • Кристина

    Здравствуйте! Скажите пожалуйста, как будет на иврите библейская фраза “по вере вашей да будет вам”. Спасибо

    • yawika

      איש באמונתו יחיה
      иш бэ-эмунатО ихйЕ

  • Евгения

    очень полезный сайт))спасибо Вам!!!

    • yawika

      Евгения, и Вам спасибо за добрые слова!

  • yawika

    hakol af ehad lo yavin-как перевести?

    фраза переводится дословно

    все никто не поймет.

    Для более точного перевода нужен контекст

  • Владимир

    как на иврите будет “дайте мне денег”

  • Владимир

    как на иврите звучит фраза – “дайте мне денег !”- заранее благодарен.

    • yawika

      תנו לי כסף
      тнУ ли кЕсеф – дайте мне денег!

      Удачи)

  • Елена

    Здравствуйте, переведите пожалуйста букву п, заранее Благодарна!!!

    • yawika

      פ
      буква пей – звук П

  • Константин

    Доброго времени суток, просьба сведущим людям, как будет звучать כלב מסוכן,
    если все верно это “злобный пес”

    • yawika

      כלב מסוכן
      кЕлев месукАн
      опасная собака

  • Ксения

    Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести на иврит “Поздравляю тебя с днём рождения!”

    • yawika

      מזל טוב ליום ההולדת
      мазАль тов ле-йОм а-олЭдет!

  • Мария

    Хочется понимать иврит. Самостоятельно попробую , с нуля, учителей нет, есть словарь, эл/переводчик, аудиозаписи (песни, разговоры)… Такими темпами лет 5 хватит немного его понимать? С чего начать? Насколько сложно?

    • yawika

      Мария! Начинайте слушать иврит, параллельно учите алфавит и пробуйте читать с помощью озвучки к текстам.
      Ежедневно повторяйте то, что учили вчера.
      Язык требует регулярных занятий и на начальном этапе очень важна интенсивность.
      Удачи Вам!

      • Мария

        Спасибо! =)

  • Катя

    באיזו שפה זה כתוב? переведите пожалуйста эту фразу на руссский

    • yawika

      бэ-эйзо (на каком) сафа (язык) зэ (это) катУв (написано)

  • Вера

    Шалом! Можете помочь с написанием на иврите фамилии “Адамовская”? Мучаюсь-мучаюсь, и никак не выходит.

    • yawika

      Адамовская
      אדאמובסקיה

  • Ирина

    Здравствуйте,скажите пожалуйста, как будет на иврите ДА БЛАГОСЛОВИТ ТЕБЯ ГОСПОДЬ И СОХРАНИТ
    спасибо

    • yawika

      ויְהוָה יְבָרֶכְךָ ויִשּׁוּרְךָ

      вэ-элоИм эварЭх-хА вэ-эшморЭха

      • Ирина

        спасибо большое!

  • Nata

    Здравствуйте1
    Как переводится ani le ahava at

    • yawika

      ani = я
      le = к
      ahava = любовь
      at = винительный падеж (кого? что?)

      всю фразу затрудняюсь перевести – без контекста она лишена смысла. Либо составлена с ошибкой.

  • Ева

    Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как на иврите будет писаться и звучать “я – христианка” ? Заранее благодарю.

    • yawika

      אני
      анИ – я

      נוֹצרִיָה
      ноцриЯ – христианка

      אני נוֹצרִיָה
      анИ ноцриЯ

      Ани ноциЯ

  • Олег

    Здравствуйте!Как правильно сказать:”Это-наша девочка”, זה ילדה שלנו или זאת ילדה שלנו?Если обобщить,то надо ли в предложениях типа “Это-…” согласовывать “зэ” в роде со следующим далее существительным?Я почему-то слышал и так и так.Спасибо.

    • yawika

      Это наша девочка:
      זו ילדה שלנו
      или
      זאת ילדה שלנו
      Зо и зот местоимения женского рода. Можно говорить и так, и так.

      Общее правило:
      Местоимение должно быть согласовано с существительными.

      זה ילד שלנו
      זו ילדה שלנו
      אלה ילדים שלנו

      זה
      Местоимение мужского рода.

  • http://вконтакте Анастасия

    Здравствуйте,а как на иврите будет Сережа,я тебя люблю…

    • yawika

      Сережа =
      סרז’ה

      Сергей =
      סרגי

      я= анИ
      אני

      люблю (ж) = оЭвэт
      אוהבת

      тебя (м) = אותך
      отхА

      Все целиком:
      !סרז’ה, אני אוהבת אותך
      Сережа, я люблю тебя! = Сережа, анИ оЭвэт отхА!

      !סרגי, אני אוהבת אותך
      Сергей, я люблю тебя! = Сергей, анИ оЭвэт отха!

  • Oleg

    Шалом!Не могу адекватно перевести на иврит слово “обидчивый”.Поможете??

    • yawika

      Есть слово обида – эльбОн
      עֶלבּוֹן
      корень
      ע ל ב

      С этим корнем есть глагол нээлАв
      נֶעֱלָב
      который может переводиться как “обиделся” или как “обижающийся”.

      обидчивый = легко обижающийся = нээлАв бэ-калут
      נֶעֱלָב בְּקַלוּת

      Для более точного перевода необходимо знать контекст.
      Спасибо за интерес к проекту ИВРИКА и удачи в изучении иврита!