Как вы считаете, что лучше: получить и выучить готовые фразы на иврите, не понимая, как они формируются или понять и разобраться в строении фраз и научиться составлять словосочетания на иврите самостоятельно из любых слов?
… Мой первый месяц в Израиле. Я в Иерусалиме, и надо доехать от [таханы мерказит] (автобусной станции) до места встречи, где есть большое чудовище [мифлецет].
Не удивляйтесь, так оформлена горка на детской площадке и ее используют как ориентир.
В руке у меня была шпаргалка из фразы на иврите: [эйх магиим ла-мифлецет] — как добраться до чудовища?
Я на тот момент вообще не представляла, какое слово что значит в этой фразе. Села в автобус и просто прочитала водителю записку (она была записана русскими буквами).
Глаза у водителя были очень выразительные, когда он меня услышал:))) Но видимо не понял, что имела в виду.
В итоге я проехала на этом автобусе два круга по всему маршруту и, естественно, пропустила встречу… На втором круге я заметила [ha-мифлецет] из окна автобуса и завопила “стоп! стоп!!!” (как сказать “Мне надо выйти тут” я понятия не имела).
После этого случая я поняла, что намного продуктивнее сразу понимать, как строить фразу правильно, как задавать вопросы, чем зазубривать готовые фразы на иврите в русской транскрипции.
Сделать это можно, например, на курсе “Конструктор фраз”. Он создан специально для того, чтобы не просто зубрить, а понимать, в каком порядке выстраивать слова и фразы на иврите.
Еще статьи по теме:
➤ Легко ли выучить иврит? Сказка о том, как важна система
➤ Учим иврит: где найти время на занятия?
➤ 10 слагаемых сильного мозга, которые помогут вам эффективно учить иврит
➤ Как мотивировать себя на изучение иврита: практические советы
