Привет! Меня зовут Ницха и я хочу рассказать вам о своем опыте изучения иврита.
Знакомство с Израилем и ивритом
Знакомство с языком и страной у меня произошло не в одно время. Как и многие, я ходила на лекции при синагоге, на праздники, слышала и даже читала молитвы.
Потом ездила в летние и зимние лагеря от Сохнута и Гилеля, а там многие вещи называются по-другому, а именно -на иврите. Так появилось в моей жизни слово на иврите – мадрих מדריך – ведущий, вожатый по-русски!
И это было мое первое бессознательное запоминание слов, которые теперь я так часто слышу в Израиле, куда переехала 4 года назад.
Также появились такие слова на иврите:
- квуца קבוצה – группа
- миспарим מיספרים – числа
- а следом и сами цифры на иврите от одного до десяти.
И, конечно, множество песен, которые теперь вызывают ностальгию.
С ивритом я сталкивалась только в еврейских кругах и тусовках, а в обычной, повседневной жизни учила с 6 лет английский, немецкий и испанский.
Как я начала учить иврит
Вплотную я занялась ивритом за год до переезда.
Сначала это была всего лишь поездка на МАСу. У меня была 10-ти месячная программа, бывают 5-ти.
Я жила в статусе туриста, со своим Российским паспортом. По окончании программы я решила сделать алию עליה восхождение, репатриацию.
Я ходила на занятия по ивриту в Сохнут, два раза в неделю. Благодаря этому я к моменту приезда уже знала весь алфавит и могла говорить простые фразы на иврите, такие как Шалом! И Маниш ма?
Названия городов и деревень читала в транслитерации и только с огласовками.
А здесь познакомилась с разными людьми и методиками запоминания. И теперь могу из всего этого микса предложить свой вариант запоминания слов на иврите.
Для меня иврит звучит сейчас как родной. Но признаюсь, что не говорю на любые темы свободно, только на те, в которых вращаюсь.
Один из способов изучения и совершенствования иврита для меня является смена рабочих мест!
Особенно помогла работа официантки. Она правда длилась совсем недолго, но осталась масса воспоминаний и друзей. Еще одна работа – в цветочном магазине и в упаковке подарков.
Затем более профессиональная – переводчик с русского на английский. Но тут иврит я совсем не использовала, притупила его.
Очень важно с кем ты общаешься. И в этом смысле я не в правильной компании с точки зрения языка, но с другой стороны при таких делах…
Как я помогаю выучить иврит другим
Одна моя подруга, с которой мы занимаемся ивритом говорит, что иврит для нее как загадка.
Хочется постоянно решить какая там огласовка, как оно читается. Так как она читает переписки людей, живущих в Израиле давно, она вынуждена читать все это без огласовок и это, скажу я вам ей на пользу!
Когда она спрашивает у меня, что значит то или иное слово, у меня есть прекрасная возможность проверить себя, повторить слова на иврите снова или даже выучить что-то новое, разобраться во всем подробнее, найти новые ассоциации.
4 жены
У меня есть 4 жены:) В моем случае эти четыре жены – это те иностранные языки о которых я сказала раньше.
В первый год на программе МАСа мне очень хотелось практиковать английский и испанский, но потом пришло время иврита и он стал вытеснять вес другие слова.
Сейчас у меня цель довести до более высокого уровня свой иврит, читать свободно книги, но и конечно в последствие восстановить и испанский, может быть даже немецкий.
Рассказав немного о себе, и своем начале пути в изучении иврита я могу пожелать вам, чтобы ваши мечты осуществлялись, на иврите это звучит словом –
халомот митгашмимחולומות מתגשמים
от слова גשם дождь, который идет сейчас за окном, в последний день Песаха!
По мере чтения моих статей, вы будете запоминать слова, фразы, места и ударения.
На все это стоит выделить время! Время –зман- זמן
Я всегда запоминаю лучше на слух, и поэтому так же запишу голос, но читать и запоминать то, как пишется очень важно, это как с любым другим языком.
С пробуждением вас от старых мыслей, пусть ваш день и вся неделя будет насыщенным и интересным! Хаг Самеах! И Леитраот – до свидания!
Эта заметка является нашим первым знакомством с вами, а я буду рада обратной связи, вопросам и предложениям, оставляйте их в комментариях под этой статьей.
Комментарии