Пополнение словарного запаса – один из ключевых факторов успеха при изучении иврита. От того, насколько много слов и фраз вы знаете, будет зависеть, понимаете ли вы носителя языка, можете ли ему ответить и получится ли у вас интегрироваться в израильское общество. К тому же широкий словарный запас позволяет быстрее и качественнее изучать грамматику иврита.
Методы запоминания новых слов
Базовую лексику иврита необязательно осваивать классическим способом – выписывать слова в словарь, а потом долго и скучно их учить. Есть много эффективных современных методов, которые не требуют монотонности, но дают первые результаты практически сразу после применения.
Основные слова на иврите можно запоминать разными методами:
- использовать карточки со словами;
- самостоятельно писать слова;
- использовать стикеры;
- слушать аудио- и видеоматериалы;
- вести голосовой дневник;
- использовать готовые фразы;
- составлять корневые словари и корневые семьи;
- составлять слова-предложения;
- проводить ассоциативный ряд;
- многие другие.
Существует еще два уникальных способа для изучения иврита:
- Корневой словарь. Корень слова несет определенную идею и собирает вокруг себя целую корневую семью похожих слов.
Например, корень, связанный с темой «любовь» – к нему будут относиться слова:
- корень א ה ב;
- идея корня – любовь.
Корневая семья:
- לאהוב [леэhОв] любить;
- להתאהב [леhитаhЭв] влюбляться;
- אהבה [аhавА] любовь;
- אהוב [аhУв] любимый.
Все эти слова можно запоминать, изучив этот корень, и, зная этот корень, легко писать слова правильно. Таким образом, можно вести корневой словарь и вокруг одного корня запоминать целую группу слов.
- Структурный. Запоминается структура слова, и дальше внутри этой структуры можно найти много однотипных слов. Будет некая общность в плане структуры, слова будут созвучны, хорошо рифмоваться.
Например, примеры слов по структуре «Имя действия от биньяна пааль»:
- כתיבה [ктивА] письмо;
- פגישה [пгишА] встреча;
- ספירה[сфирА] счисление;
- בדיקה [бдикА] проверка;
- תפילה [тфилА] молитва.
Все эти слова звучат похожим образом, однотипно.
Чтобы быстро запоминать слова, вы можете выбрать один из этих способов или комбинировать их, погружая себя в ивритоязычную среду. Комбинирование помогает не только выучить слова и выражения, но и тренировать память, зрительное и слуховое восприятие иностранной речи, вследствие чего в будущем новая лексика будет даваться вам гораздо легче.
Карточки со словами
Карточки со словами – очень популярный способ запомнить новую лексику. Для многих он самый удобный, поэтому в «Иврике» мы создали наборы карточек, которые можно скачать, распечатать, а затем приступить к изучению слов. Никаких дополнительных действий от вас в таком случае не требуется. Например, можно начать с самых азов – изучения алфавита по карточкам.
Карточки – это небольшие отрезки бумаги, с одной стороны которых прописывается слово на иврите, с другой – его перевод. Важно при их использовании смотреть только на иностранное слово и пытаться вспомнить его значение. На обратную сторону с русским переводом лучше заглядывать в последнюю очередь, если вы действительно не помните перевод и даже примерно не догадываетесь, что означает это слово.
Совет! Когда вы только начинаете изучать новую лексику, легче запомнить самые употребляемые слова на иврите – материальные: «стол», «кровать», «стена», «вода», «овощи» и т. д. Эти предметы вы постоянно видите перед собой, мозг автоматически выстроит ассоциации с ними, поэтому запоминание пойдет гораздо быстрее и проще.
Самостоятельное прописывание слов
Для усиления эффекта от занятий по карточкам можно создавать их самостоятельно. Просто возьмите картон или обычную бумагу, разрежьте ее на небольшие карточки, с одной стороны напишите слова на иврите, с обратной – их русский перевод, транскрипцию или подсказки.
Когда вы создаете карточки своими руками, то хорошо запоминаете слова еще при их прописывании, и это дополнительный плюс при изучении новой лексики. При письменном взаимодействии с лексикой вы вступаете в непосредственный контакт с каждым новым словом, поэтому мозг автоматически запоминает его, а вам остается только закончить дело, повторяя изученное снова и снова.
Стикеры
Стикеры похожи на карточки с одним отличием – вы можете расклеить их по дому, чтобы каждое слово на иврите всегда было у вас на виду. По желанию с одной стороны стикера можно написать слово на иврите с согласованиями, с другой – подсказку, транскрипцию или перевод.
Стикеры можно клеить как просто на стену без привязки к предметам в доме, так и обозначить ими определенные вещи. Например, стул, стол, холодильник, кровать и т. д. Это поможет вам выстраивать ассоциации с новой лексикой и быстрее ее запоминать.
Важное условие: иногда люди, изучающие иностранный язык, расклеивают стикеры по дому и просто привыкают к ним, не обращая на них никакого внимания. Они становятся обычным элементом интерьера – не допускайте этого. Нужно постоянно читать и мысленно переводить слова на стикерах, чтобы от метода был эффект.
Если вы уже изучили все слова, расклеенные по дому, попробуйте поменять стикеры местами. Наш мозг удивителен, и он может запоминать лексику, привязываясь к месту положения стикера и выстраивая с ним ассоциацию. Если вы повесите его на другое место, возможно, придется напрячь память, глядя на уже знакомые, казалось бы, слова.
Если вы уже меняли местами стикеры и всё равно быстро и не задумываясь вспоминаете переводы слов на русский язык, пора писать и расклеивать по дому новую партию.
Прослушивание аудио- и видеоматериалов
Для эффективного запоминания новой лексики и использования ее в речи важно окружать слова контекстом. Для этого отлично подходят учебные диалоги.
Что важно знать об этом методе:
- Если вы находитесь на начальных этапах изучения иврита, используйте видеоматериалы с субтитрами, потому что за счет темпа речи и нового произношения вы не всё сможете расслышать. Соответственно, новых слов для изучения не будет.
- На более продвинутых этапах можно смотреть видеоматериалы без субтитров и слушать аудиоматериалы. Также можно и нужно подключать чтение.
Все незнакомые слова важно разобрать, посмотреть перевод в словаре и в течение ближайших суток использовать их в своей речи.
Этот метод можно комбинировать с двумя предыдущими. Например, все незнакомые слова, услышанные в диалогах или прочитанные в книгах, выпишите на карточки или на стикеры и продолжайте изучение.
Голосовой дневник
Очень хорошо, если при изучении новой лексики вам есть где ее применять. Если у вас есть знакомый носитель иврита или вы занимаетесь с ивритоговорящим репетитором, старайтесь чаще употреблять новые слова в разговоре с ним.
Если нет, вам подойдет метод «голосовой дневник». Просто записывайте на видео или диктофон свою речь каждый день. Например, рассказывайте, что произошло в течение дня, чем вы сегодня занимались или что учили на иврите. Это может быть короткий монолог на 2–3 минуты, но в нем важно использовать слова, которые вы недавно изучали.
Использование готовых фраз
Распространенная ошибка многих новичков при изучении иностранных языков: учить отдельные слова, а затем самостоятельно комбинировать их в фразы, особенно если вы учите язык самостоятельно, без репетитора или опытного партнера. Это приводит к запоминанию и употреблению неверно построенных фраз и словосочетаний, которые потом очень сложно переучить. Гораздо проще правильно запомнить с нуля. Вместо самостоятельного построения словосочетаний воспользуйтесь более эффективным методом: запоминание готовых фраз.
То есть если вы нашли новое слово, не стоит самостоятельно придумывать с ним фразу. Найдите тексты, в которых оно уже используется, уже работает в контексте. И именно эту фразу следует запомнить и применять в своей речи. Для лучшего результата ищите новые слова в разных контекстах.
Когда у вас накопится достаточно опыта, вы будете вспоминать разные примеры использования этого слова и сможете адекватно внести его в какой-то новый контекст самостоятельно. Но на первых этапах лучше использовать готовые материалы.
Составление корневых словарей и корневых семей
Это один из самых эффективных способов запоминания новой лексики. От одного корня в иврите образуется сразу несколько форм глаголов, существительных, прилагательных, и все они объединены одной идеей.
По мере накопления словарного запаса вы узнаете много таких корневых ячеек, когда в кругу корня формируется целая группа однокоренных слов. Когда вы знаете корень – основу, – образованные с его помощью слова запоминаются гораздо проще и быстрее. Это структурирует ваш словарный запас, и вы начнете видеть более объемные значения слов.
Важно! Хотя это очень эффективный метод, использовать его лучше примерно на уровне А2. Если вы начнете это делать с первых шагов, в голове всё перепутается, и эффективное запоминание превратится в хаотичные попытки не потеряться в однокоренных словах.
Как еще можно пополнить словарный запас
Выше перечислены самые эффективные способы пополнения словарного запаса на иврите, но далеко не все. Их существует гораздо больше. Давайте рассмотрим еще несколько хороших методов запоминания лексики на иврите.
Слова-предложения
Этот метод вам подойдет, если вы дошли до уровня А2 и выше и уже способны грамотно составлять предложения. Запишите на листке бумаги 5–6 новых слов, которые вам нужно запомнить. Посмотрите на них и попробуйте с их использованием составить короткий рассказ. В идеале все слова должны быть связаны между собой по смыслу текста.
Это упражнение похоже на голосовой дневник, но выполняется в письменном виде, развивая не устную речь, а письмо и зрительную память. Для усиления эффекта составленный рассказ можно произнести вслух и записать на диктофон.
Ассоциативный ряд
Запишите на листке бумаги новое слово, которое вам нужно запомнить, а затем вспомните и запишите рядом максимальное количество слов, которые у вас с ним ассоциируются. В будущем каждый раз, когда вы будете слышать это слово, в сознании автоматически всплывут ассоциации к нему, за счет чего вы и вспомните его значение.
Кстати, таким образом вы не только выучите новую лексику, но и повторите уже пройденную – ту, что станет ассоциацией к новой.
Фильмы и сериалы
Фильмы и сериалы на иностранном языке – хороший источник новых слов и фраз. Если вы не понимаете, о чем говорится в фильме, на первых этапах смотрите с субтитрами.
Не выбирайте для изучения новой лексики фильмы и сериалы в жанре ужасов, фэнтези и подобных. Они содержат много специфической лексики, которая не только сложна для запоминания, но и не особо распространена в повседневной жизни. Старайтесь выбирать более реалистичные и приближенные к обычной жизни материалы.
Книги
Если вы любите читать, книги станут для вас отличным источником новых слов. Выбирайте материалы, подходящие вашему уровню владения языком, или на уровень выше: если вы находитесь на уровне А2, не стоит читать книги с лексикой уровня В2.
В специализированных магазинах есть литература, подходящая людям с разным уровнем владения языком. А чтобы упростить себе задачу, вы можете читать материалы на сайте «Иврики».
Слова-антонимы
Этот метод похож на ассоциации. Запишите на листке бумаги 5–6 новых слов, которые вам нужно запомнить, и постарайтесь подобрать к ним антонимы – слова, противоположные по значению: белый – черный, день – ночь, горячий – холодный и т. д.
Если вы не знаете антонима на иврите, подберите его хотя бы на русском языке. Ваша задача – сформировать устойчивые ассоциации с новыми словами.
Общение с носителями
Это очень результативная методика не только благодаря возможности узнать много новых слов, но и потому, что носитель языка сможет объяснить вам их значение и рассказать, как они используются в контексте.
Однако переходить к общению с носителями стоит, когда у вас уже есть определенный словарный запас и вы уже понимаете хотя бы общий смысл их речи. До этого момента разговор с нейтивом будет бесполезным – вы просто ничего не поймете.
Блокнот для записи новых слов
Это скорее вспомогательный метод изучения новых слов. Носите с собой небольшой блокнот и записывайте туда новую лексику, которую вам нужно освоить. Затем эти слова можно выучить любыми методами, описанными выше. Время от времени вы можете обращаться к вашему блокноту, чтобы вспомнить изученный ранее материал, например, при просмотре нового фильма на иврите.
Пополнение словарного запаса – необязательно монотонное изучение новых слов из тетради-словаря. Чтобы освоение лексики было более эффективным, быстрым, простым и интересным, комбинируйте между собой описанные методы и сразу же используйте полученные знания в своей речи. Не старайтесь запомнить сразу 30 или 50 новых слов: двигайтесь постепенно, чтобы в голове не было путаницы.
Комментарии