Смотреть израильские сериалы – это один из самых доступных способов для изучения иврита. Грамматику всегда можно подтянуть, но научиться воспринимать речь можно, только постоянно слушая и вникая. Персонажи говорят настоящим, живым языком, погружая в культуру и менталитет.
«Королева красоты Иерусалима», 2021–2022
Историческая драма берет свое начало в Палестине и повествует о становлении государства Израиль через призму еврейского семейства Армоза. Несколько поколений переживают перипетии судьбы, ссорятся, мирятся, разрушают и строят заново.
Сериал увидел свет благодаря популярности одноименной книги Сарит Ишай-Леви, ранее вышедшей с тиражом более 300 тыс. копий. Это всегда бонус для изучения языка – зная сюжет, вы сможете лучше понять текст.
«Урок», 2022
Социальная драма, способная погрузить в размышления о культурно-политических особенностях страны. В центре сюжета – учитель и ученица старших классов. При обсуждении текущих событий первый нелестно высказывается об израильской армии, демонстрирует либеральные взгляды, с которыми девушка оказалась не согласна. Конфликт достигает масштабов страны и наглядно показывает, что такое – информационная война.
Захватывающие диалоги между персонажами на острые социальные темы позволят расширить словарный запас, подтянуть навык дискуссии о сложных вопросах. Кроме того, сериал основан на реально произошедшем конфликте.
«Пижамы», 2003–2015
Драму следует разбавлять чем-то попроще, что можно легко воспринять. Комедийный сериал в формате ситкома повествует о повседневной жизни музыкальной группы. Молодые люди сталкиваются со множеством личных проблем, неурядиц, глупых ситуаций. А еще часто рушат четвертую стену, что располагает к ненавязчивому усваиванию самобытного юмора. Музыкальные вставки в стиле мюзикла помогут научиться воспринимать сюжет через песни на слух.
«Вязаные кипы», 2008–2012
Ненавязчивая драма об отношениях обычных молодых людей, где можно поплакать и посмеяться. Религиозные правила, тяжелые отношения с окружением, тягость родительского контроля, переломные моменты – эпицентр бытия главных героев. События, происходящие в их мире, в ортодоксальной общине, вызвали жаркие обсуждения как в самом Израиле, так и за его пределами.
«Ячейка Гординых», 2012–2014
Язык дается легче на базе чего-то привычного. Сериал повествует о семье репатриантов, переехавших в Израиль в 90-х. Гордины – на первый взгляд обычная семья, добропорядочно выполняющая функции простых жителей: Михаил работает с электроникой, Диана – в психиатрии. Только никто не знает, что в прошлом они – агенты разведки, а от нее скрыться нельзя. И она дает о себе знать – бывший куратор пришел вербовать их сына.
«Штисель», 2013–2016
Картина стала одним из лучших израильских сериалов и культурным событием. Кино повествует об ультраортодоксальной семье, о мире харедим, довольно закрытом и в определенном смысле чуждом даже для самих израильтян. В центре сюжета отец в поиске подходящей невесты для сына и сын, влюбленный в женщину с ребенком, по совместительству – вдову. В повествовании нет места стереотипам, политике и шаблонности, зато присутствует разнообразная речь на идише и иврите.
«Она со мной», 2013 – наст. время
Прокачивать знания языка также следует на простых и понятных истинах, а с этим справится история любви. Амос Дахари – парень, пекарь, живущий с родителями, вот уже почти десять лет никак не сделает предложение своей девушке. Он зовет ее в лучший ресторан в Тель-Авиве, дабы разорвать отношения. Туда же приходит отдохнуть после тяжелого расставания с известной голливудской звездой богатейшая модель в Израиле – Ноа Холэндер. Двое людей из разных миров встретятся, и это изменит их жизнь.
«Русалки», 2014–2017
Для любителей триллеров и детективных историй. Израильский сериал «Русалки» повествует о Шелли Раджуан – израильской полицейской, чья жизнь переворачивается с ног на голову, когда обнаруживается тело ее сестры-близнеца. Трагичное известие омрачается тем фактом, что Майя, сестра, 17 лет назад утонула на Синайском полуострове. Шелли приходится пережить утрату заново и выяснить правду.
«Моссад 101: Академия шпионов», 2015 – наст. время
Еще одна работа Даниэля Сыркина, снявшего «Ячейку Гординых». История вновь крутится вокруг тайных агентов. Йона Харари начинает подготовку курсантов для новой спецоперации после провала в Болгарии. Сложнейшие экзамены отсекают неподходящих кандидатов, а справившиеся практикуют хитрые шпионские приемы. Постепенно становится понятно, что тренинги – лишь отвлекающий маневр, а наружу выходят истинные причины провальной операции в Болгарии.
«Фауда», 2015–2018
Израильский сериал «Фауда» – это драма с уклоном в боевик о тайном подразделении Мистаравим. Его бойцы – израильские спецназовцы – внедряются к шахидам во время борьбы с террористами. У них есть цель – террорист Хамед, но он постоянно ускользает. Ставки высоки, ошибка приведет к фауде – хаосу на вражеской территории. Сериал отличается реальностью происходящего на экране – как с точки зрения картинки и подобранных актеров, так и сюжетной составляющей – главную роль исполнил Лиор Раз – бывший боец спецназа.
«Джуда», 2017
Если вам не подходят ни драма, ни комедия, пора прибегнуть к ужасам с фантастикой. При изучении языка должен быть интерес к происходящему в привычной обстановке вкупе с популярными веяниями кино. «Джуда» – сериал о евреях и вампирах.
Главный герой – мошенник, который одалживает деньги у французской мафии и улетает прожигать их в азартные игры в Румынию. Там он и встречает таинственную женщину-вампира. Персонажи колоритны, сюжет динамичен и не провисает за счет массы крутых поворотов.
«Когда летают герои», 2018
После Второй Ливанской войны четверо друзей возвращаются домой. Мирная жизнь не налаживается, душевные травмы проникли слишком глубоко. Один из друзей – Авив – разрывает отношения со своей девушкой Яэли, и та уезжает в Колумбию. После выясняется, что она погибла. Проходят годы, и случай заставляет четверых друзей объединиться и отправиться в Колумбию на поиски Яэли в надежде, что она жива.
Желательно смотреть израильские сериалы с русскими субтитрами только первое время. Как только уровень станет достаточным для понимания общего смысла, следует начать смотреть без помощи текста. Это позволит концентрироваться на речи персонажей, не отвлекаясь на перевод, и учиться воспринимать его на слух.
Комментарии