Глубокое погружение в язык активизирует процесс обучения, позволяет быстрее освоить произношение, лексику и грамматику иврита. Но не каждый учащийся может поехать в Израиль на несколько месяцев специально для обучения. Языковую среду легко организовать не выходя из дома. Главное – создать для себя ситуации, в которых без иврита невозможно обойтись.
Метод погружения в язык
Чтение, переводы, грамматические упражнения помогают освоить языковую основу. Но переход к свободному говорению возможен, только если учащийся активно общается на иврите. Учитываются все способы использования языка: чтение книг, просмотр фильмов, общение с ивритоговорящими собеседниками.
Иногда метод погружения путают с прямым обучением, при котором преподаватели ведут обучение только на иврите. Но в этом случае язык осваивается только во время уроков и подготовки домашнего задания.
Погружением нельзя считать также интенсивные курсы, на которых учащиеся проводят вместе 3–7 дней, общаясь исключительно на иврите. Такая методика подходит лишь для практики устной речи.
Настоящее погружение в язык – это взаимодействие с ивритом 6–8 часов ежедневно. Помимо занятий на курсах или онлайн, ученик читает и смотрит фильмы на иврите, переписывается в соцсетях, устно общается с друзьями – носителями языка. Такая атмосфера ненамного отличается от проживания в Израиле.
Польза создания языковой среды
Главный плюс методики погружения – практическая направленность. Новый материал изучается в живой форме, и ученик сразу видит результаты своей работы.
Назовем еще пять важных преимуществ создания языковой среды:
- расширение словарного запаса – при общении новая лексика запоминается без скучной зубрежки;
- исчезновение языкового барьера – естественные ситуации стимулируют говорение лучше, чем упражнения в классе;
- быстрое овладение грамматикой – речевые конструкции усваиваются лучше, когда ученик видит их практическое применение;
- активизация мышления – изучение иврита создает в мозге новые нейронные связи, улучшает память;
- формирование навыка понимания – находясь в языковой среде, учащийся привыкает распознавать речь на слух, имитирует правильное произношение.
Глубокое погружение в иностранный язык создает привычку – использовать иврит в любых ситуациях. Ученик превращает теоретические знания в умения, незаметно для себя становится билингвом.
Обязательно ли посещать страну изучаемого языка?
Поездка в Израиль дает возможность постоянно находиться в ивритоговорящей среде. Общение с носителями помогает улучшить произношение, узнать живые разговорные выражения. Иностранная языковая среда создает реальные ситуации для применения устной речи, включая:
- знакомство;
- покупки в магазинах;
- посещение ресторанов;
- вопросы прохожим о местонахождении;
- использование общественного транспорта.
Всё, что вы видите и слышите в Израиле, от телевизионных передач до товарных этикеток, будет на иврите. Языковая атмосфера активизирует в памяти изученный ранее материал, помогая применять его на практике.
Но изучение языка включает в себя четыре навыка: говорение, восприятие на слух, чтение, письмо. Читать и писать на иврите можно, не выезжая в Израиль. Создать языковую среду для понимания устной речи тоже несложно – достаточно найти аудио- и видеоматериалы. Отработать навык говорения помогает общение онлайн в разговорных клубах, специальных программах для тех, кто изучает иврит.
Поменяйте язык в гаджетах
Статистика показывает, что современные люди проводят за экранами электронных устройств 7–8 часов в сутки. Используйте эту особенность для обучения – установите иврит как основной язык на мобильном телефоне, компьютере, телевизоре.
Если гаджетами пользуются, кроме вас, другие люди, поменяйте настройки отдельных программ, например интернет-браузера. Установите иврит на сайтах или в приложениях, которыми часто пользуетесь. Используйте плагины, которые автоматически переводят веб-страницы на иврит. С такой опцией даже посещение интернет-магазинов станет инструментом запоминания новых слов.
Эти несложные действия сделают иврит неотъемлемой частью повседневной жизни. У вас появится реальное чувство погружения в иностранный язык. Меню и настройки на иврите обогатят ваш лексикон необходимыми техническими терминами.
Смотрите местные новости
Наиболее популярная тема бесед на иврите – актуальные новости. Чтобы говорить без затруднений, нужно использовать соответствующую лексику. Овладеть ею помогут новостные сайты на иврите:
- Ynet – онлайн-версия израильской газеты «Едиот ахронот». Представляет новости политики, экономики, культуры. Кроме текстовых статей, на сайте публикуются видео, выпуски на радио.
- Walla! – портал, публикующий серьезные и развлекательные новости. Материалы выходят в формате статей, видео, подкастов.
- Mako – рассказывает о разнообразных событиях – от международной политики до криминальных новостей. Портал предлагает статьи, видео, музыку на иврите.
Всего 15–20 минут просмотра новостей обеспечат вас темами для обсуждений, новой лексикой, интересными разговорными выражениями.
Найдите собеседника
Полное погружение в язык невозможно без живого общения на иврите. Важно найти людей, готовых разговаривать с вами онлайн или в реальной жизни. Общение с преподавателем не учитывается, так как оно нацелено на освоение учебного материала. Для создания языковой среды необходимы дружеские беседы на разнообразные темы.
Наиболее простой способ найти собеседников – зарегистрироваться в израильских соцсетях. Вот примеры популярных интернет-сообществ:
- IsraFace – сайт для евреев со всего мира. Публикуется на нескольких языках, включая русский. Здесь легко найти ивритоговорящих друзей из разных стран.
- co.il – соцсеть для еврейской молодежи из Израиля, России, стран бывшего СССР. Сайт предлагает для общения чаты, голосовые сообщения.
- ru – израильский сайт русскоязычных репатриантов. Предоставляет возможности для знакомства и общения людей с разным уровнем владения ивритом.
Найти собеседников можно также на специальных сайтах языкового обмена – Tandem, Language Exchange, Mahnem.
Дружеское общение помогает практиковать разговорные фразы и совершенствовать произношение. Беседуя с носителями иврита, вы больше узнаете о культуре Израиля, менталитете его жителей. Для создания языковой среды необязательно общаться ежедневно – достаточно двух-трех бесед в неделю.
Используйте кулинарные книги на иврите
Рецепты вкусных блюд могут стать отличным инструментом для изучения языка. Поищите в Интернете кулинарные сайты на иврите. Используя их во время приготовления пищи, вы запомните большое количество лексики: названия продуктов, глаголы, наречия. Если у вас уже большой словарный запас, смотрите кулинарные видеоблоги. Это улучшит понимание на слух, поможет запомнить грамматическое построение предложений.
Кулинарные книги на иврите придают новое значение приготовлению пищи, превращая его в элемент языковой среды. Еда – это универсальная тема для беседы, и вы сможете обсуждать рецепты с ивритоговорящими друзьями.
Принимайте участие в разговорном клубе
Программа погружения в язык будет неполной без активной речевой практики. Организовать ее поможет сообщество людей со сходными интересами – разговорный клуб.
Регулярные клубные встречи дают три полезные возможности:
- Расширение круга общения – члены клуба не тратят время на поиски собеседников онлайн. Они собираются на готовой площадке специально для практики иврита.
- Увеличение источников информации – участники клуба обмениваются полезными языковыми ресурсами.
- Мотивация к обучению – видя успехи других людей, учащиеся с более низким уровнем получают дополнительный стимул к освоению иврита.
Клубное общение веселее: здесь можно разыгрывать сценки, проводить игры, групповые соревнования.
Разговорные клубы иврита работают при лингвистических университетах, библиотеках, единых контакт-центрах. Клубные встречи проводятся также в языковых школах. Так, наша школа «Иврика» приглашает в онлайн-клуб для людей с любым уровнем разговорного иврита.
Ведите дневник на изучаемом языке
Ежедневно записывать свои мысли и события дня – полезное задание для отработки лексики и грамматики. Справиться с ним может даже начинающий. Всё, что нужно знать, – алфавит и базовая лексика.
Ведение дневника побуждает узнавать новые слова. Автор пишет о себе, своих чувствах, поэтому активно ищет незнакомые слова в словарях. Дневниковые записи обычно никому не показывают, а значит, не будет критики из-за ошибок.
Не существует правил ведения дневника – автор сам выбирает, о чём писать. Это могут быть воспоминания о событиях жизни, описание прошедшего дня, мысли о просмотренном фильме или прочитанной книге. Чтобы создать языковую среду, важно делать записи регулярно. Для начала достаточно от трех до пяти предложений ежедневно.
Рукописный дневник удобен тем, что открывает широкий простор для творчества. Тексты можно сопровождать рисунками, менять цвета ручек, записывать цитаты, составлять планы. Ведение дневника превращается в увлекательное хобби, активизирует процесс освоения языка. При большом словарном запасе можно вести блог в Интернете на иврите.
Как изучать язык в онлайн-школе «Иврика»
Люди по-разному усваивают иностранные языки: один быстрее запоминает прочитанное, другой лучше воспринимает на слух. Учитывая индивидуальные особенности учащихся, наша авторская школа разработала несколько видов онлайн-курсов:
- Самостоятельное изучение – ученик получает доступ к видеоурокам, текстовые и аудиофайлы. После выполнения домашнего задания и прохождения теста открывается новый урок.
- Занятия с обратной связью – работу учащегося сопровождает преподаватель.
- Бесплатные курсы – ученик выбирает нужную тему, скачивает обучающие материалы, занимается самостоятельно.
Можно также выбрать работу с группой или индивидуальные занятия.
«Иврика» активно применяет метод погружения в язык. Ученики получают задания, развивающие навыки говорения, понимания, чтения, письма. Помимо обычных уроков, школа ведет разговорный клуб, участники которого общаются на иврите.
Главная цель всех, кто изучает иностранные языки, – свободное владение, позволяющее работать, учиться, социально взаимодействовать в стране изучаемого языка. Создание языковой среды, насыщенной живым общением, помогает достичь цели максимально быстро. Правильно используя метод погружения в язык, можно выучить иврит до продвинутого уровня «Далет» за 12–18 месяцев.
Комментарии