как евреи поздравляют с песахом на иврите
Главная / Еврейские праздники / Как евреи поздравляют друг друга с Песахом

Как евреи поздравляют друг друга с Песахом

Песах — один из самых древних и самых важных праздников в истории иудеев. Он отмечается в память о выходе евреев из египетского рабства, которое длилось аж 210 лет. Это не только праздник свободы, но и повод для евреев всего мира вспомнить о том, что все они – единый народ! Название Песах происходит от слова פסח – [пасах]. На иврите это значит “прошел мимо”, “миновал”. 

Наступает 14 числа еврейского месяца нисана; в 2021 году, например, его первый день будет 27 марта. Песах – это целая праздничная неделя! В Израиле он отмечается на протяжение 7 дней, а за его пределами 8. Первый и последний день Песаха проводятся как суббота с одним отличием – можно готовить еду. Дни между ними тоже праздничные, но рабочие, с некоторыми ограничениями. Такие дни получили название חול המועד – [холь а-моэд] или будни.

Конечно, Песах будет немного по-разному отмечаться в религиозной и в светской семье, но у этого праздника есть традиции, которые остаются неизменными уже долгие столетия. 

Как поздравить еврея с праздником Песах

Вечером в первый день Песаха вся семья после заката собирается на ужин. Этот особенный ужин называется [седер Песах] – סדר פסח, он проходит в строго определенном порядке. На трапезе не едят обычный дрожжевой хлеб, его заменяет [маца] – מצה – пресный хлеб из воды и муки, его евреи ели после выхода из Египта. Дрожжевой хлеб, как и все, что изготавливается из муки, злаков или бобовых не едят не только во время Пасхального Седера, но и во все дни Песаха.

Еще до наступления праздника все квасное – חמץ – [хамец] – евреи убирают, избавляются от него. Если квасного в доме много, то его можно продать нееврею, а после праздника выкупить назад. Эта традиция продажи квасного называется מכירת חמץ  – [мекрат хамец]. Существует также традиция поиска квасного в доме 11 нисана после захода солнца. Весь хамец, найденный вечером, с утра сжигают. Это называется בדיקת חמץ – проверка квасного.

как евреи поздравляют с песахом на иврите

Праздничная еда Песаха

Для седера готовят особенную еду, которую помещают на специальном пасхальном блюде – [кеаре], на иврите она называется קערת פסח – [кеарат песах]. На ней все так же по особому порядку выкладывают еду, каждый из продуктов на кеаре наделен глубоким смыслом. Неизменными на седере являются:

  • Марор – מרור – горькая зелень, которая символизирует горечь и тяжесть рабства;
  • Харосет – חרוסת – смесь из протертых яблок с финиками и орехами. Эта кашица по виду напоминает глину – то, с чем чаще всего евреи работали в Египте;
  • Зроа – זרוע – кусочек жареного мяса с косточкой внутри. Его не едят, он готовится заранее и символизирует жертвоприношение в Египте;
  • Вареное яйцо – ביצה  –здесь оно как символ жизни;
  • Карпас – קרפס – не горький овощ. Чаще всего картофель, свежая редька или сельдерей;

Во время седера читают Пасхальную агаду – [агадат Песах] (הגדת פסח) – историю исхода евреев из Египта. Пить во время этого ужина принято вино или виноградный сок, и минимальное количество его тоже определено.

Часто еврейские семьи собираются на седер Песах в кругу общины, что по смыслу та же семья, только в более широком смысле. В этот вечер все веселятся, для детей существуют традиционные развлечения, евреи поздравляют друг друга с Песахом – праздником свободы и весны! Как правильно поздравить с Песахом и что пожелать еврею? Давайте разберемся.

Как поздравить еврея с Песахом на иврите

Накануне Песаха, как и на любого другого праздника, можно поздравить еврея словами [Хаг Самэах!]. В переводе с иврита это значит “Счастливого праздника!” – универсальное поздравление. Если вы услышали [Хаг Самэах] в свой адрес, можно ответить точно так же. Но существуют и специальные слова, которыми можно поздравить еврея с Песахом:

פסח שמח!пЕсах самЭахСчастливого Песаха!
חג פסח כשר ושמח!хАг пЭсах кашЕр ве-самЭахСчастливого и кошерного Песаха!
חג אביב שמח!хАг авИв самЭахС праздником весны! 
איחולים חמים לפסח!ихулИм хамИм ле-песахТеплые пожелания на Песах!
ברכות חמות לפסח!брахОт хамОт ле-пЭсахТеплые поздравления на Песах!

Такими словами на иврите можно поздравить еврея с Песахом, пожелать добра и счастья.

песах как поздравить еврея

Как правильно поздравить еврея с Песахом

Для продолжающих можно взять нестандартное нежно-весеннее поздравление с Песахом.

Желаю весеннего [хаг]а 

цветущего и расцветающего 

ЖелаюмеахЕль / мэахЕлетמאחל/מאחלת
весеннего [хаг]ахАг авИвחג אביב
цветущего и раcветающегопорЭах у-мэлавлЭвפורח ומלבלב

Интересно, что на иврите цветение [прихА] פריחה
а расцветание — совсем другое слово [ливлУв] לבלוב

Выучить, как поздравить еврея с Песах на иврите и научиться понимать поздравления совсем не сложно, а начать изучение языка со знакомства с традициями всегда легче и приятнее. Если иврит все еще кажется вам недосягаемым, изучение его вызывает страх, но выучить его хочется, вам подойдет школа Иврика! 

У нас вы найдете и курсы для начинающих, и для продвинутых учеников, и индивидуальные занятия с репетитором. Формат онлайн-занятий позволит заниматься из любой точки мира, а разнообразие форм подачи информации позволит не уснуть тем, кому обычно скучно на уроках. Современный, живой иврит вы начнете осваивать с первых дней занятий!

 

Интересные курсы от Школы Иврика 💜

No items found

Вам также будет интересно :)