Особенности произношения на иврите

Особенности произношения на иврите

Произношение в иврите – это тот аспект языка, который необходимо изучить каждому, кто хочет общаться с израильтянами. В иврите есть много диалектов, у каждого – свои нормы произношения, но начинающему стоит уяснить хотя бы некоторые общие особенности, чтобы быть понятым и уметь понимать речь окружающих.

Произношение звуков «и», «е»

Звук [и] в иврите обозначается огласовками: ִ י□ִ (хирик малэ), ִ□ (хирик). [Э] – следующими знаками: ֵ□ (цэрэ), ֶ□ (сэголь), ֱ□ (хатаф-сэголь). Огласовки друг от друга почти не отличаются и произносятся одинаково.

Следует отметить, что звук «е» в иврите почти не встречается, только при столкновении букв «й» и «э». Это связано с тем, что перед «и» и «е» (точнее, «э») согласные не смягчаются и произносятся твёрдо. Например:

«Сколько же здесь всего интересного!»

Клуб иврита ИВРИКА — с нуля до гимель: все материалы в одном месте!

  • Уровень Алфавит: для тех, кто хочет выучить алфавит, научиться читать и писать на иврите
  • Уровень Алеф: для тех, кто хочет научиться говорить на бытовые темы и узнать основы глаголов
  • Уровень Бэт: для тех, кто хочет пополнить словарный запас и подтянуть грамматику иврита
  • Уровень Гимель: для тех, кто хочет знать «высокий» иврит, читать газеты, смотреть новости и сериалы на иврите
  • אֱמֶת («правда») произносится как [эмЭт]. Как вы можете заметить, первая гласная в слове тоже произносится как «э», а не «е»;
  • שֶׁמֶשׁ («солнце») – [шЭмэш];
  • סֵפֶר («книга») – [сЭфэр].

[И] – это нечто среднее между [и] и [ы]. Попробуйте, произнося [и], опустить язык, и у вас получится нужный звук. Так, עִבְרִית («иврит») произносится примерно как [иыврИЫт].

Произношение «о»

[О] в иврите обозначается такими огласовками: וֹ□ (холам мале), ֺ□ (холам хасэр), ָ□ (камац катан), ֳ□ (хатаф-камац).

В отличие от русского, в иврите произношение гласных в ударном и безударном положении одинаковое. Сравните: в русском пишете «молоко», а говорите [малакО], то есть «о» без ударения превращается в «а». В иврите «о» не меняется и произносится одинаково чётко в любых слогах:

  1. דֹב («медведь») – [дов]. «О» находится в ударном положении, поэтому ошибиться в произношении невозможно.
  2. חוֹזֶה («договор») – [хозЭ], «о» в безударном положении, но произносится чётко. Сказать [хазЭ] нельзя, получится совсем другое слово, חָזֶה («грудь»).

«Оканье» есть и в русских диалектах. Возможно, вам будет легче привыкнуть к произношению слов иврита, если вы иногда намеренно будете «окать» и на родном языке.

Произношение звука «ה»

Буква ה, или «хе», обозначает звук, которого в русском языке нет. Если вы знаете английский, вспомните [h]. Говоря научным языком, это глухой глоттальный щелевой согласный, то есть образуется в щели между языком и нёбом, без участия голоса. 

При произношении «хе» вы приподнимаете заднюю часть языка к задней части нёба и нежно выпускаете воздух. Это очень похоже на украинское «г», только без голоса. Посмотрите, как это выглядит в примере: אַהֲבָה («любовь») [аhавА].

В современном иврите ה часто выпадает в повседневной речи. Там, где он должен быть в качестве определённого артикля, носители обычно просто произносят «а».

Произношение «ל» в иврите

Буква ל – ламед – обозначает альвеолярный звук. Альвеолы – это бугорки между верхними зубами и нёбом. Найдите языком эти бугорки и в таком положении произнесите [л], не мягкий и не твёрдый, а что-то среднее. Попробуйте отработать своё произношение на следующем примере: כְּלָל («правило») [клАл].

Произношение гортанных звуков

Гортанными звуками в фонетике иврита считаются ח ,ה ,א ,ע. Они образуются с помощью голосовых связок. Стоит сказать, что в повседневной речи эти звуки могут пропускать как в безударном, так и в ударном положении. Тем не менее о них нужно знать.

א

Буква א, алеф, обозначает гортанную смычку, своеобразный «взрыв» звука.

В начале слова алеф обычно не произносится и нужен только для того, чтобы слово начиналось с согласного, а не гласного. Например, в слове אָב («отец») алеф звука не имеет, и всё вместе произносится как [ав].

В середине слова алеф имеет большее значение и может влиять на смысл слова. Сравните: לִרְאוּת («видеть») – לִירוּת («стрелять»). Первое слово произносится как [лир’От], второе – [лирОт]. В слове с алефом появляется очень маленькая пауза, как в русском «не-а». Попробуйте проговаривать все слова с алефом в середине так же, как это русское междометие.

В конце слова наличие алефа обозначает резкое обрывание звука. Например, קוֹרֵא («читатель») произносится как [корЭ]. [Э] – ударный, но произносится кратко.

ע

Буква ע, или аин, в современном иврите – это тоже гортанная смычка, только более глубокая. 

Чтобы произнести аин, нужно напрячь гортань – сначала можно даже специально надавить пальцами на горло, чтобы понять правильное положение.

Теперь потренируйтесь на слове נֶעֱלַם («исчез») – [нэ’элАм]. Заодно вспомните, как произносится буква ламед.

ח

Как и алеф с аином, так и хе с хэтом являются своеобразной парой: хэт похож на хе, но звучит глубже и отчётливее. Научиться его произносить можно так же, как и аин. Потренируйтесь на слове חָח [хах] («крючок»).

Ударение

Ударение в иврите чаще всего падает на последний слог – это называется מִלרַע [милрА]. Ударение на предпоследний слог – מִלעֵיל [мил’Эл] бывает в следующих случаях:

  1. В женских именах на -а: שָׂרָה [сАра]. Однако те же имена в Библии произносятся с ударением на последний слог: [сарА].
  2. В мужских именах в разговорной речи: שִׂמחָה [сИмха].
  3. В названиях населённых пунктов, оканчивающихся на гласный: מוֹסְקְבָה [мОсква].
  4. В некоторых словах на -а: בּוּבָּה [бУба] («кукла»).

В заимствованных словах ударение может падать на разные слоги и не всегда зависит от слова в оригинальном языке. Например: לוֹנְדוֹן [лОндон], טֶלֶפוֹן [тЭлэфон].

Как поставить произношение в школе иврита «Иврика»

Чтобы улучшить свое произношение на иврите, обращайтесь к курсам «Иврики». У вас есть несколько вариантов: приобрести самоучитель либо заниматься сначала индивидуально с преподавателем, а затем в группе.

С самоучителем вы получите аудиофайлы, которые помогут вам понять, как правильно произносить те или иные звуки. Прохождение курса с учителем значительно ускорит этот процесс: вы сможете прямо на уроке исправить свои ошибки, получить уникальный совет и избавиться от русского акцента.

Без правильного произношения ваше знание языка останется неполноценным. Подмечайте любые тонкости, постоянно тренируйтесь, и вскоре носители языка будут без проблем воспринимать вашу речь.

Видео: «Иврит с нуля: первые шаги. Правильное произношение»

Интересные курсы от Школы Иврика 💜

Иврит по сериалу НЕТ ПРОБЛЕМ

₪ 690

Обложка Клуб Иврита

Клуб иврита иврика

Для всех, кто хочет общаться на иврите, понимать иврит и читать на иврите!

₪ 199

Похожие записи

14 комментариев

  1. excellent points altogether, you just won a brand new reader.
    What might you recommend in regards to your post that you simply made
    a few days ago? Any positive?

    Feel free to visit my website holland casino punten geld (Deena)

  2. Спасибо вам большое за информацию. Хорошо, что космолот 24 позволяет выводить даже небольшие суммы.

  3. My spouse and I absolutely love your blog and find most of your post’s to be just what I’m looking for.

    Does one offer guest writers to write content available for you?
    I wouldn’t mind creating a post or elaborating on most of
    the subjects you write in relation to here. Again, awesome site!

    Visit my web page: best auto service

  4. I’m not that much of a online reader to be honest but your sites
    really nice, keep it up! I’ll go ahead and bookmark your website to come back down the road.
    Cheers

    My web site — sead-hair de

  5. It’s appropriate time to make some plans for the longer term and it is time to be happy.
    I have read this post and if I may just I desire to recommend you
    few interesting issues or advice. Perhaps you can write
    subsequent articles relating to this article. I want to learn more things approximately
    it!

    Here is my blog — die-rheinischen-bauern.de

  6. Ждем новостей. Играю в моно слот уже почти год, деньги выводить легко, но я обычно жду когда накопится более-менее значительная сумма.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.