Чаще всего целью изучения иврита является переезд в Израиль и, соответственно, общение с нейтивами, поэтому практика и соприкосновение с речью носителей – один из самых важных элементов освоения языка. Скорость, манера речи и настоящий еврейский акцент присущ только коренным израильтянам, поэтому просмотр видео, прослушивание аудиозаписей с израильской речью, а также прямое общение с носителями – неотъемлемый этап процесса обучения. С появлением интернета провести целый день на иврите стало просто – достаточно найти собеседника и договориться на удобное вам обоим время.
Что дает живое общение
Изучая язык, например, в языковой школе, вы освоите его за 4–5 лет, но общаться так же бегло и без акцента, как носитель, не сможете. Если вы уедете в другую страну и полностью погрузитесь в иноязычную среду, ваш иностранный станет почти идеальным за 1–2 года. В этом и разница: живое общение ускоряет результат и доводит его почти до идеала. Но есть нюансы, которые помогут сделать обучающий процесс комфортнее.
Например, если вы новичок и пока не владеете хотя бы начальным уровнем иврита, то не начинайте изучать язык с носителем – это неэффективно. Есть очень небольшой процент взрослых студентов-полиглотов, которые уже имеют опыт изучения иностранных языков и интуитивно понимают, как построить процесс обучения и как вести беседу с нейтивом. Но для большинства намного эффективнее освоить иврит с русскоязычным преподавателем до уровня иврита Бэт-Гимель (примерно до международного уровня В1), и уже потом подключить занятия с носителем.
Чем живое общение с носителем так ценно:
- Практика без возможности выбора. Общаясь с россиянином на иврите, вы постоянно переходите с русского на иврит и обратно, чувствуя возможность подстраховаться, если чего-то не знаете. Носитель не оказывает такой медвежьей услуги, и ваш мозг усиленно работает над тем, чтобы вспомнить все изученные вами ранее слова и выражения. И находит! Поначалу это будет казаться магией, но на самом деле это просто особенности нашего организма и мышления.
- Живая лексика. Носитель общается на иврите ежедневно и точно знает, как в разговорной речи употребляются те или иные слова и выражения. Их невозможно понять, занимаясь по учебникам, зато можно запомнить, разговаривая с израильтянином.
- Естественное произношение. Даже если вам спустя несколько лет изучения иврита кажется, что ваше произношением близко к идеалу, это не так. Живые интонации, ударения, акцент присущи только нейтивам.
- Культурно-языковая среда. Язык – неотъемлемая часть культуры. Преодолевая культурный барьер, обсуждая книги, фильмы, музыку, видео на иврите, вы становитесь частью этой среды, и вам проще адаптироваться в реальном разговоре.
- Уверенность в своих силах. Легкое и непринужденное общение на иврите возможно, только если вы уверены, что вас понимают и не осудят, не засмеют за ошибки. Чтобы не попасть в сложную или неловкую ситуацию, приехав в Израиль, лучше заранее преодолеть языковой барьер и быть уверенным, что коренное население вас понимает.
Чем чаще вы разговариваете с нейтивами, тем быстрее начнете думать на иврите. Это самый быстрый и прямой путь к достижению успехов в Израиле.
Общение онлайн с репетитором
Учим слова:
| Учитель, репетитор | морЭ | מוֹרֶה |
| Учительница | морА | מוֹרָה |
| Русскоговорящий | довЭр русИт | דוֹבֵר רוּסִית |
| Ивритоговорящий | довЭр иврит | דוֹבֵר עִברִית |
| Русскоговорящий учитель | Морэ довЭр русИт | מוֹרֶה דוֹבֵר רוּסִית |
| Ивритоговорящий учитель | морЭ довЭр иврИт | מוֹרֶה דוֹבֵר עִברִית |
Ивритоговорящий репетитор – лучший вариант из возможных, потому что далеко не все коренные израильтяне имеют способность к преподаванию. Объяснить всё на пальцах на иностранном языке – это талант, а если он подкреплен опытом и преподавательскими навыками, дело пойдет в разы быстрее.
Кроме вышеперечисленных плюсов живого общения репетитор-израильтянин может:
- объяснить грамматику и на живом примере показать, как ее применяют в разговоре. Непреподаватель не всегда может понять, когда ученик запутался, и исправить ошибки;
- говорить более медленно или подбирать слова-синонимы. Репетитор перейдет на более плавную и четкую речь, использует более простую лексику, когда человек, далекий от таких тонкостей, может не понять, что ученику это нужно;
- объяснить одну и ту же тему много раз. Обычный носитель языка не всегда достаточно терпелив для этого.
Из минусов – занятия с репетиторами-носителями иврита недешевые. В среднем одно стоит 2000–6000 рублей, в зависимости от опыта нейтива и количества положительных отзывов. Если вы можете себе это позволить, позанимайтесь с учителем 5–7 месяцев. Вы получите базовые навыки и затем сможете искать собеседников бесплатно.
Чтобы занятия с носителем языка были эффективными, либо репетитор, либо ученик, а лучше оба должны четко понимать цель урока. Большинство студентов не понимают – и это нормально. Но вот если и носитель также не осознает цели, то занятие, скорее всего, будет неэффективным.
Если у собеседника нет навыка преподавания и доступного объяснения материала, к нему лучше не обращаться. Переходить к живому общению с нейтивами стоит после освоения уровня B1 и выше. Бывают случаи, когда студенты идут на курсы или к репетитору-носителю, не выдерживают такого количества иврита и бросают изучение языка. Нагрузку следует распределять грамотно, только тогда будет результат.
Общение в социальных сетях
Самый простой способ общаться на иврите с носителем – найти собеседника в социальных сетях. По статистике, 77% взрослого населения страны активно пользуются соцсетями каждый день. Больше всего израильтян, для которых иврит – [Сфат Эм] – שפת אם – родной язык, язык матери, есть на Facebook.
Вам нужны коренные израильтяне, а не русскоязычное население, поэтому изначально искать их лучше только на Facebook. В строке поиска достаточно ввести желаемые данные будущего собеседника и написать человеку с предложением познакомиться и пообщаться.
Укажите возраст, пол, сферу деятельности, близкую вам, чтобы было легче завести разговор. Сразу напишите, что вы не владеете ивритом в совершенстве и ищете собеседника для интересных знакомств и практики. Израильтяне – дружелюбная нация, и с радостью ответят взаимностью на вашу просьбу.
На Facebook и в WhatsApp есть много локальных и тематических групп, чатов, где можно общаться на иврите и практиковаться.
Также израильтяне иногда могут быть:
- на YouTube;
- Tumblr;
- Pinterest;
- Twitter;
- Vkontakte.
Однако шансы найти достойного собеседника там настолько малы, что обращаться к этому варианту стоит, если вы уже сами хорошо знаете язык и можете оценить языковые навыки собеседника.
Где можно найти собеседников для практики разговорной речи
В интернете есть много сайтов, разработанных специально для изучения иностранных языков, в том числе еврейского. Где говорят на иврите:
- Italki;
- Tandem;
- Cambly;
- Paltalk;
- Speaky;
- HiNative.
Каждый из них имеет свои особенности и правила, зная которые вы быстрее адаптируетесь к изучению иврита.
Italki
На сайте ищут репетиторов или партнеров для изучения иностранного. Преподаватели предлагают свои услуги платно, с партнерами общаются и практикуются бесплатно. Также здесь можно:
- практиковаться в письменной речи;
- задавать вопросы экспертам;
- обсуждать интересные темы с другими участниками на форуме;
- искать друзей по переписке с конкретных городов Израиля.
Собеседники с сайта могут стать вашими друзьями в реальной жизни при переезде в Израиль.
Tandem
Это языковое приложение для поиска репетиторов и собеседников. Но функция преподавания в ней не очень популярна, в отличие от общения. Здесь можно:
- писать текстовые и записывать голосовые сообщения;
- искать собеседников из конкретных городов.
Здесь нет возможности общаться на форуме, только в личных сообщениях один на один.
Cambly
Платформа для изучения иностранного языка с несколькими тарифными планами, разными интерактивными вовлекающими методиками и возможностью подробно узнать информацию о преподавателе, прежде чем выбрать его и отправить оплату за работу.
Здесь нет обычного общения с иностранцами, только репетиторство по интересным, заранее подготовленным урокам.
Paltalk
Это сайт, на котором вы можете пообщаться в видеочате с людьми со всего мира. Здесь не переписываются и не обучают языкам: только практика разговорной речи. Если вы еще к этому не готовы, лучше обратиться к любому из приложений выше, а к Paltalk вернуться на более высоком уровне владения ивритом.
Speaky
Платформа для письменной практики иностранного. Здесь нет репетиторов: вы ищете пользователя, владеющего ивритом, и переписываетесь с ним. Сайт имеет интересные функции. В уже отправленных сообщениях можно:
- исправлять отдельные слова. Ваш собеседник может отредактировать ваше сообщение, а вы увидите ваш вариант и исправленный носителем языка;
- пользоваться подсказками. Например, разработчики внедрили список вопросов, которые вы можете задать собеседнику: «Как дела?», «Как давно вы разговариваете на этом языке?» и т. д. Если вам с собеседником совсем сложно понимать друг друга, можно пользоваться готовыми вопросами.
Отличный вариант для письменного изучения иврита.
HiNative
Сервис, созданный исключительно для вопросов иностранцам. Здесь не принято знакомиться и завязывать диалоги. Зато можно без лишних слов спросить «Как переводится это слово?». Полезно, если вам нужно быстро узнать ответ на вопрос, связанный с ивритом.
Провести день, общаясь с носителями языка на иврите, легко можно из своей квартиры. Не обязательно ехать в Израиль, достаточно включить компьютер и зарегистрироваться на нескольких сайтах.
Комментарии