ШАНА ТОВА!
Поздравляю вас с новым 5773 годом!
РОШ-а-ШАНА — еврейский новый год 2012 наступает после захода солнца 16 сентября.

Праздник длится 3 дня:
— канун нового года — 16 сентября 2012
— 1й день нового года — 17 сентября 2012
— 2й день нового года — 18 сентября 2012.

רֹאשׁ הַשָּׁנָה

голова рОш ראש
этот год а-шанА השנה

שָּׁנָה טוֹבָה

год шанА שנה
хороший товА טובה

 

Таким образом, РОШ-а-ШАНА дословно переводится «голова этого года». А фраза ШАНА ТОВА — пожелание хорошего года!

Обратите внимание: слово ШАНА — год — в иврите женского рода. Поэтому и прилагательное ТОВА — хорошая — тоже стоит в форме женского рода.

Обозначение дат на иврите

Любое число можно записать как цифрами, так и буквами ивритского алфавита. В еврейском календаре принято буквенное обозначение дат.

Сейчас заканчивается год таф-шин-айн-бет (5772)

תשע»ב

и начинается новый таф-шин-айн-гимель (5773).

תשע»ג

 

По еврейскому календарю наступит месяц ТИШРЭЙ.

תִּשְׁרֵי

 

Поздравления на иврите с новым годом

Ну а теперь, самое приятное — поздравления!

Смотрим картинку, читаем и переводим.

Хорошего года шанА товА שנה טובה
Года реализации желаний шанА шель агшамАт мишЪалОт שנה של הגשמת משאלות
Года хороших вестей шанА шель бсорОт товОт שנה של בשורות טובות
Года счастья и удачи шанА шель Ошэр ве-ацлахА שנה של אושר והצלחה
Года удачи и благословения шанА шель мазАль у-врахА שנה של מזל וברכה