Первый и, пожалуй, самый сложный рубеж, который предстоит преодолеть, каждому, кто решился освоить иврит – это письменность.
Алфавит иврита действительно простым не назовешь, так как буквы кажутся похожими друг на друга, а рукописный текст кардинально отличается от машинописного.
Впрочем, не так страшна азбука, как ее малюют.
Алфавит: русский и иврит
На самом деле общего у азбуки и алеф-бета (так называется алфавит на иврите) есть кое-что общее. Давайте рассмотрим схожие моменты:
- каждая буква обозначает звук. «А разве бывает по-другому?», – наверняка спросите вы. Бывает, и явный пример тому – китайский язык, где каждый иероглиф обозначает слог, а то и целое понятие.
- некоторые буквы иврита похожи на русские и начертанием, и звуком, которые они обозначают: Ш и ש, например.
А вот разница между ними довольно существенная:
- в русском алфавите 33 буквы, алеф-бет содержит только 22;
- в иврите нет букв для обозначения гласных звуков, за исключением четырех – א ,ה ,י ,ו (вав, йуд, хей и алеф, соответственно);
- вместо букв гласные обозначаются специальными символами, которые называются огласовками.
В публицистических и художественных текстах, печатной рекламе, вывесках, на этикетках и прочем огласовки не используются. Их можно найти только в учебниках, детских книгах, словарях.
Камень преткновения
Подчас одного взгляда на алеф-бет достаточно, чтобы надолго избавиться от желания изучать иврит.
Но разобраться и запомнить буквы не так уж сложно. Я предлагаю вам для этой цели воспользоваться курсом «Иврит – быстрый старт».
Он поможет вам по-другому взглянуть на иврит; алфавит для начинающих разбит на удобные для запоминания подгруппы.
Рассылка также предполагает знакомство с рукописным алфавитом, освоить который при помощи вспомогательных материалов будет гораздо проще, чем пытаться это сделать самостоятельно.
Целый вечер я рисую…
Помните, как в детстве вы не писали, а рисовали буквы? С ивритом можно поступить точно так же – превратите их из непонятных символов в красивые рисунки.
Вы наверняка чертите что-то на клочке бумаги во время телефонных разговоров или скучных совещаний на работе.
Почему бы не воспользоваться свободной минуткой и не нарисовать пару букв из алеф-бета?
Такой несерьезный подход поможет вам добиться серьезных результатов.