Русский язык и иврит: общие черты и отличия

Русский язык и иврит. Есть ли между ними  общие черты?

Каковы их основные отличия? Почему русскоязычным бывает сложно освоить иврит?.

Первая проблема –  еврейский алфавит. По начертанию он не похож на латиницу и кириллицу.

В иврите пишут справа налево, в русском – слева направо.

В русском алфавите – 33 буквы, гласные и согласные. В иврите 22 буквы, и только согласные. (Иногда буквы ШИН и СИН считают разными буквами, несмотря на одинаковое написание – ש. И тогда число букв на одну увеличивается).

Часть букв еврейского алфавита имеет два варианта произношения.

Таблица 1. Одна буква – два звука в иврите

Некоторые звуки могут передаваться разными буквами.

2. Таблица 2. Один звук – две буквы в иврите

Для обозначения гласных в иврите используют набор символов – огласовок. Большинство текстов на иврите написаны без огласовок, и для правильного чтения нужен определенный навык и знание грамматики.

В иврите нет прописных (заглавных) и строчных букв, зато некоторые буквы имеют особую форму  ( סופית софит – «конечная»), когда они стоят в конце слова.

3. Конечные буквы в иврите

Грамматические  отличия русского языка и иврита

В иврите есть определенный артикль, в русском его нет.

В иврите есть, так называемый, סמיחות смихУт («сопряженное сочетание существительных»). Одно из них служит определением другого.

עיתון ערב  итОн Эрэв  (ГАЗЕТА + ВЕЧЕР) – «Вечерняя газета»

שיורי בית  шиурЭй бАйт  (УРОКИ + ДОМ) –  «Домашнее задание»

בית אבן  бЭйт Эвэн  (ДОМ + КАМЕНЬ) – «Каменный дом»

В русском языке  для этой цели используют существительное и прилагательное.

Иногда значение смихута не сводится к сумме значений существительных.

בעל עגלה  баАль агалА  (ХОЗЯИН + ТЕЛЕГА) –  не просто «Хозяин телеги», а «Извозчик»

בית ספר  бЭйт сЭфэр  (ДОМ + КНИГА) –  не «Дом книги», а «Школа».

Даже если это школа танцев или вождения.

В иврите нет среднего рода, зато мужской и женский род есть и в единственном, и во множественном числе. Группа предметов может быть как мужского, так и женского рода.

Глаголы,  прилагательные и местоимения, относящиеся к этим группам, тоже будут отличаться по роду. Если речь идет о группе женщин, используется женский род, если мужчин – мужской. Если группа смешанная, то тоже мужской.

В иврите: מורים טובים морИм товИм (ММ) – מורות תובות   морОт товОт (ЖЖ)

В русском языке: «ХорошИЕе учителя – хорошИЕ учительницы».

В русском языке в единственном числе различается три рода: мужской, женский, средний, а во множественном  – рода нет вообще.

Некоторые русские слова мужского рода в иврите имеют женский род и наоборот.

большой ресторан (М)   – מיסרה גרולה мисадА гдолА (Ж)

маленькая вилка (Ж)   – מזלג קטן  мазлЕг катАн (М)

Небольшая группа русских слов единственного числа в иврите употребляется только во множественном.

горячая ВОДА (Ж) –  מימ חמים мАим хамим (ММ)

легкая ЖИЗНЬ (Ж), ЕД.)  – חיים  קלים хаИм калим ( ММ)

В иврите есть единственное, множественное и двойственное число. Окончание двойственного числа («-АИМ») имеют некоторые единицы времени со значением «два», предметы с парными частями и парные части тела. Во множественном числе мужского рода используется окончание «–ИМ», женского рода – « –ОТ»

חודשיים  ,יומיים ходшАим, йомАим– «два месяца», «две недели»

מכנסיים,  אופניים михнасАим, офанАим – «брюки», «велосипед»

ידיים, אוזניים ядАим, ознАим – «руки», «уши»

В современном русском языка есть только единственное и множественное число.

Время в иврите и русском совпадает: прошедшее, будущее, настоящее, а вот категория вида (совершенный – несовершенный) в иврите отсутствует.

В словосочетаниях «существительное + прилагательное» в иврите сначала идет определяемое слово, потом определение

ספר גדול  сЕфер гадОль – «книга большая»

איש טוב Иш тов – «человек хороший»

ילד קטן Елед катан – «ребенок маленький»

В русском языке порядок слов обратный: сначала определение, потом определяемое слово.

Например, «большая книга», «маленький ребенок, «хороший человек».

В иврите, в отличие от русского, многие предлоги и союзы пишутся слитно (примыкают к следующему слову).

בבית ספר бэбЕйт сефер – «в школе»

איש ואישה иш вэишА – «мужчина и женщина»

В русском языке только числительные «один» и «два» имеют род.

два (М) стула,   но две (Ж) кровати

Остальные числительные рода не имеют.

пять стульев  и  пять кроватей.

В иврите все числительные имеют род, который зависит от рода существительного .

חמש מיטות  хамЕш митот (пять кроватей), но חמישה כיסאות  хамишА кисъаОт (пять стульев).

В иврите есть, так называемые, местоименные суффиксы, означающие принадлежность.

סיפרי сифрИ– «моя книга»

סיפרו сифрО – «его книга»

סיפרך сифреХ – «твоя книга» (Ж)

В русском языке для этого требуется два слова.

В чем сходство иврита и русского  языка?

В обоих языках нет строгого порядка слов в предложении (кроме существительного и прилагательного в иврите).

Утвердительное и вопросительное предложения строятся одинаково, порядок слов тот же.

“יש לו ספר”  Еш ло сЭфер – «У него есть книга»

“יש לו ספר?”  Еш ло сЭфер? – «У него есть книга?»

Вопрос это или утверждение в речи понятно только по интонации..

В английском языке,  чтобы построить вопросительное или утвердительное предложение, нужно изменить порядок слов. Ни в русском, ни в иврите этого нет.

В отличие от многих европейских языков, и в русском, и в иврите есть конструкция «у меня есть….» –  « לי.. יש (еш ли…).

В других языках то же значение передается конструкцией «я имею» – “I have…” (в английском), “Ich habe…” (в немецком).

И в русском языке, и в иврите есть двойное отрицание.

 …אף אחד לו רוצה   (Аф эхАд ло роцЭ… )– «Никто не хочет…».

В английском – Nobody wants… (дословно – «Никто хочет…»)

В грамматике современного иврита чувствуется влияние славянских языков.

Возможно, причина в том, что в конце XIX в. началась волна репатриации в Палестину евреев из Восточной Европы, а «отец современного иврита Элиезер Бен-Йегуда родился и вырос на территории Российской империи.

В целом, для тех, кто говорит по-русски, выучить иврит – не сложно. Нужно только понять его структуру, основы грамматики и правильно его учить.