Иврит для начинающих. Диалоги про Шмулика и Мири

Share on facebook
Share on vk
Share on odnoklassniki
Share on whatsapp
Share on pinterest

Дорогие друзья, по многочисленным просьбам открываю рубрику “Иврит для начинающих в простых диалогах”.

Сегодня предлагаю вместе попробовать этот формат и прошу, напишите в комментариях, понравилось ли вам учить иврит в таком формате. Все ли понятно?

Иврит для начинающих. Диалог “Шмулик в Израиле”

Для начала послушайте диалог на иврите.

Диалог “Шмулик в Израиле”
Привет, Шмулик!
Как твои дела? Сто лет тебя не видел!
Где ты был?
Что ты делаешь здесь?
Я репатриировался в Израиль.
Правда? Как здорово! Где ты живешь?
В Бээр Шеве.

Простой диалог из нужных и употребляемых фраз. А теперь попробуйте прочитать его на иврите вместе со мной.

Данный диалог – обращен к Шмулику. А теперь давайте переделаем все фразы в женский род и посмотрим, как изменился диалог, если мы встретили не дядю Шмулика, а подругу Мири.

Иврит для начинающих. Диалог “Мири в Израиле”

Для начала послушайте диалог на иврите.

Диалог “Мири в Израиле”
Привет, Мири!
Как твои дела? Сто лет тебя не видел(а)!
Где ты была?
Что ты делаешь здесь?
Я репатриировалась в Израиль.
Правда? Как здорово! Где ты живешь?
В Кфар Сабе.

Пройти занимательный тест по диалогам

Нажмите треугольничек для просмотра видео. В процессе видео будет останавливаться — на экране появится фиолетовый значок с указательным пальцем. Нажмите на него — и вам откроется тест. Всего внутри видео приготовлено 3 теста.

Сравните диалоги в формах мужского и женского рода. Что заметили?

shmulik

Давайте разберемся подробнее в том, как простые фразы на иврите будут звучать в формах мужского или женского рода. Смотрите таблицу:

ПереводМужской родЖенский род
Как твои дела? Как твое здоровье?ма шломхА?ма шломЭх?
מה שלומךָמה שלומֵךְ
Где ты был(а)?Эйфо аhИта?Эйфо аhИт?
איפה הייתָאיפה הייתְ
Что ты делаешь здесь?мА атА осЭ по?мА ат осА по?
מה אַתָה עוֹשֶׂה פֹהמה אַת עוֹשָׂה פֹה
Где ты живешь?Эйфо атА гар?Эйфо ат гАра
איפה אתה גראיפה את גרה

А теперь посмотрите на выражения, которые звучат одинаково в женском и в мужском вариантах.

Я не видел(а)лё раИтиלא ראיתי
Я репатриировался(ась)алИтиעליתי

Задание

  1. Прочитать диалоги вслух, вместе с видео 3 раза
  2. Составить устно 2-3 фразы с оборотами из диалогов.
  3. Переписать диалоги в тетрадь и выделить маркером слова, которые меняют форму мужского и женского рода.
  4. Поделитесь в комментариях, понравился вам материал? На какую тему хотите следующий диалог?

Понравилась статья. Поделитесь с друзьями :)

Share on facebook
Share on vk
Share on odnoklassniki
Share on google
Share on whatsapp
Share on pinterest

Вам это будет интересно:

Нам интересно, что вы думаете о статье.

Напишите ниже :)