Дорогие друзья, по многочисленным просьбам открываю рубрику “Иврит для начинающих в простых диалогах”.
Сегодня предлагаю вместе попробовать этот формат и прошу, напишите в комментариях, понравилось ли вам учить иврит в таком формате. Все ли понятно?
Иврит для начинающих. Диалог “Шмулик в Израиле”
Для начала послушайте диалог на иврите.
Привет, Шмулик!
Как твои дела? Сто лет тебя не видел!
Где ты был?
Что ты делаешь здесь?
Я репатриировался в Израиль.
Правда? Как здорово! Где ты живешь?
В Бээр Шеве.
Простой диалог из нужных и употребляемых фраз. А теперь попробуйте прочитать его на иврите вместе со мной.
Данный диалог – обращен к Шмулику. А теперь давайте переделаем все фразы в женский род и посмотрим, как изменился диалог, если мы встретили не дядю Шмулика, а подругу Мири.
Иврит для начинающих. Диалог “Мири в Израиле”
Для начала послушайте диалог на иврите.
Привет, Мири!
Как твои дела? Сто лет тебя не видел(а)!
Где ты была?
Что ты делаешь здесь?
Я репатриировалась в Израиль.
Правда? Как здорово! Где ты живешь?
В Кфар Сабе.
Пройти занимательный тест по диалогам
Нажмите треугольничек для просмотра видео. В процессе видео будет останавливаться — на экране появится фиолетовый значок с указательным пальцем. Нажмите на него — и вам откроется тест. Всего внутри видео приготовлено 3 теста.
Сравните диалоги в формах мужского и женского рода. Что заметили?
Давайте разберемся подробнее в том, как простые фразы на иврите будут звучать в формах мужского или женского рода. Смотрите таблицу:
| Перевод | Мужской род | Женский род |
| Как твои дела? Как твое здоровье? | ма шломхА? | ма шломЭх? |
| מה שלומךָ | מה שלומֵךְ | |
| Где ты был(а)? | Эйфо аhИта? | Эйфо аhИт? |
| איפה הייתָ | איפה הייתְ | |
| Что ты делаешь здесь? | мА атА осЭ по? | мА ат осА по? |
| מה אַתָה עוֹשֶׂה פֹה | מה אַת עוֹשָׂה פֹה | |
| Где ты живешь? | Эйфо атА гар? | Эйфо ат гАра |
| איפה אתה גר | איפה את גרה |
А теперь посмотрите на выражения, которые звучат одинаково в женском и в мужском вариантах.
| Я не видел(а) | лё раИти | לא ראיתי |
| Я репатриировался(ась) | алИти | עליתי |
Задание
- Прочитать диалоги вслух, вместе с видео 3 раза
- Составить устно 2-3 фразы с оборотами из диалогов.
- Переписать диалоги в тетрадь и выделить маркером слова, которые меняют форму мужского и женского рода.
- Поделитесь в комментариях, понравился вам материал? На какую тему хотите следующий диалог?
Комментарии