Иврит для начинающих. Диалог «Продавец-зануда»

В этом материале познакомлю вас с простым диалогом на иврите для начинающих, действие которого происходит НА РЫНКЕ. Есть и перевод, и транскрипция, и озвучка, и видео, которое поможет прочитать диалог. И даже игровые задания на повторение слов! Вперед!

Иврит для начинающих. Диалог “Продавец-зануда”

- Сколько это стоит?
- Что ЭТО? У меня много (всего).
- Сколько стоят яблоки?
- 10 шекелей.
- Сколько стоят помидоры?
- 1000 агорот.
- Почему так дорого? 
10 шекелей - это скандал!
- Прости! Прости! 
На правильном иврите говорят “10 шекелей”. 
И если ты скажешь так,
получишь скидку.
Прости! 

Несколько слов для начала:

Много	hарбЭ	הרבה
Яблоки	тапухИм	תפוחים
Помидоры	агванийОт	עגבניות
Тысяча агорот	элэф агорОт	אלף אגורות
Правильный иврит	иврит нэхонА	עברית נכונה
Говорят	омрИм	אומרים
Скидка	анахА	הנחה

Теперь предлагаю послушать этот диалог:

После прослушивания давайте вместе прочитаем диалог. Следите за курсором в видео и читайте вслух вслед за мной.

Разберем глаголы из этого диалога в формах мужского и женского рода

	Мужской род	Женский род
Стоят	олИм	олОт
	עוֹלִים	עוֹלוֹת
Cкажи	тагИд	тагИди
	תָגִיד	תַגִידִי
Получишь	тэкабЭль	тэкаблИ
	תְקַבֵּל	תְקַבְּלִי

Диалог на иврите для начинающих с озвучкой. На рынке “Продавец-зануда”

В этом видео я читаю и перевожу, чтобы было проще.
У вас точно получится:)

Пройти занимательный тест по диалогам

Нажмите треугольничек для просмотра видео. В процессе видео будет останавливаться — на экране появится фиолетовый значок с указательным пальцем. Нажмите на него — и вам откроется тест. Всего внутри видео приготовлено 5 заданий.

ЗАДАНИЕ:

1. Прочитайте диалог вслух вместе со мной, пока не будет получаться гладко и легко. Обычно это 3-5 раз.
2. Выпишите новые слова и с каждым новым словом устно придумайте простые фразы на иврите из 3-4 слов, опираясь на свой словарный запас.
3. Напишите в комментариях, какие новые слова на иврите сегодня выучили? Понравился диалог? Я старалась сделать с юмором:) И какие темы диалогов еще актуальны?