В этом материале познакомлю вас с простым диалогом на иврите для начинающих, действие которого происходит НА РЫНКЕ. Есть и перевод, и транскрипция, и озвучка, и видео, которое поможет прочитать диалог. И даже игровые задания на повторение слов! Вперед!
Иврит для начинающих. Диалог “Продавец-зануда”
- Сколько это стоит?
- Что ЭТО? У меня много (всего).
- Сколько стоят яблоки?
- 10 шекелей.
- Сколько стоят помидоры?
- 1000 агорот.
- Почему так дорого?
10 шекелей - это скандал!
- Прости! Прости!
На правильном иврите говорят “10 шекелей”.
И если ты скажешь так,
получишь скидку.
Прости!
Несколько слов для начала:
| Много | hарбЭ | הרבה |
| Яблоки | тапухИм | תפוחים |
| Помидоры | агванийОт | עגבניות |
| Тысяча агорот | элэф агорОт | אלף אגורות |
| Правильный иврит | иврит нэхонА | עברית נכונה |
| Говорят | омрИм | אומרים |
| Скидка | анахА | הנחה |
Теперь предлагаю послушать этот диалог:
После прослушивания давайте вместе прочитаем диалог. Следите за курсором в видео и читайте вслух вслед за мной.
Разберем глаголы из этого диалога в формах мужского и женского рода
| Мужской род | Женский род | |
| Стоят | олИм | олОт |
| עוֹלִים | עוֹלוֹת | |
| Cкажи | тагИд | тагИди |
| תָגִיד | תַגִידִי | |
| Получишь | тэкабЭль | тэкаблИ |
| תְקַבֵּל | תְקַבְּלִי |
Диалог на иврите для начинающих с озвучкой. На рынке “Продавец-зануда”
В этом видео я читаю и перевожу, чтобы было проще.
У вас точно получится:)
Пройти занимательный тест по диалогам
Нажмите треугольничек для просмотра видео. В процессе видео будет останавливаться — на экране появится фиолетовый значок с указательным пальцем. Нажмите на него — и вам откроется тест. Всего внутри видео приготовлено 5 заданий.
ЗАДАНИЕ:
- Прочитайте диалог вслух вместе со мной, пока не будет получаться гладко и легко. Обычно это 3-5 раз.
- Выпишите новые слова и с каждым новым словом устно придумайте простые фразы на иврите из 3-4 слов, опираясь на свой словарный запас.
- Напишите в комментариях, какие новые слова на иврите сегодня выучили? Понравился диалог? Я старалась сделать с юмором:) И какие темы диалогов еще актуальны?
Еще больше слов на тему ДЕНЬГИ, озвученные файлы, видеоуроки и тесты — в разговорном модуле “Заговори на иврите. Деньги”. Подробнее по кнопке ниже ⬇ ⬇ ⬇
