Добрый день на иврите русскими буквами — [йом тов]. Эта фраза точнее переводится как «хорошего дня». Она уместна при прощании в светлое время суток. Нельзя сказать [йом тов] при встрече в качестве русского аналога «добрый день». Для этого используют приветствия вроде שָלוֹם [шалом]. Утром можно сказать בּוֹקֶר טוֹב [бОкер тов], вечером — עֶרֶב טוֹב [Эрэв тов]. А чтобы пожелать доброй ночи, нужно произнести לַילָה טוֹב [лАйла тов].
Как и когда появился иврит?
Иврит — древний язык семитской семьи. В течение сотен лет его использовали только для чтения священных текстов и молитв. В обычной речи его не применяли. Современный иврит возродил Элиэзер Бен-Йехуда лишь в XIX веке. В XX-ом его адаптировали как разговорный и сделали официальным языком Израиля.
С каждым годом становится все больше людей, которые общаются на нем. В Израиль, на свою Родину, возвращаются новые репатрианты и начинают учить иврит. Добрый день [йом тов] — одна из первых фраз, которую они слышат.
Читайте также: Как узнать как дела на иврите?
Йом: значение и перевод
: [йом] יוֹם
— существительное мужского рода, которое обозначает временной промежуток, как правило, сутки. Дословно не только с иврита, но и с арабского оно переводится как день. В священных иудейских и исламских книгах это слово используют для обозначения любого малого или большого временного промежутка. Это может быть и мгновение, и 50 000 лет. А в христианском толковании говорится, что в Библии слово יוֹם используется как обозначение и дня, и периода времени.
У Константина Буфеева, протоиерея, настоятеля Московского храма Успения Пресвятой Богородицы, есть другое мнение на этот счет. Он ссылается на «Иврит-русский словарь» Феликса Шапиро, в котором слово единственного числа יוֹם означает только день и ничего более. Другое значение есть в древнем языке только во множественном числе — [ямим], что переводится как дни.
Тов: значение и перевод
טוֹב [тов]
— прилагательное мужского рода, которое переводится как добрый/хороший. Также используется как «хорошо/ладно». Оно имеет корень — ט – ו – ב. Вторая согласная буква ו [вав] является слабой, поэтому в однокоренных словах может пропадать или становиться гласной:
- הֵיטֵב [hетЕв] — хорошо, качественно, как следует;
- לָטוּב [латУв] — быть хорошим, радоваться (библ.);
- טוֹבָה [това] — может использоваться как прилагательное женского рода «добрая/хорошая» или существительное «услуга/одолжение»;
- טִיב [тив] — «качество/уровень», «свойство/природа»;
- לְטַייֵּב [летайев] — улучшать.
Читайте также: Глаголы иврита
Добрый день на иврите с русской транскрипцией
יוֹם טוֹב — добрый день на иврите. В этой фразе сперва стоит существительное [йом], а потом прилагательное [тов]. Почему? Потому что в иврите прилагательное всегда стоит после существительного и согласуется с ним по роду, числу, определенности/неопределенности.
Существительное мужского рода יוֹם [йом] используется в единственном числе, значит, и прилагательное [тов] должно быть того же числа и рода. А если надо сказать на иврите «хорошие дни», и существительное, и прилагательное должны быть во множественном числе. Для этого нужно прибавить к ним окончание [им] — יָמִים טוֹבים [ямИм товИм].
Теперь вы знаете, как пишется добрый день на иврите русскими буквами, что означает эта фраза, в каких ситуациях используется, и каково подробное значение каждого слова. Немного практики, и все получится!
Комментарии