Песня ХАВА НАГИЛА слова на иврите и видео в исполнении Ярдены Арази

Хава Нагила слова на иврите и перевод на русский

Хава Нагила слова на иврите

По просьбе одной нашей читательницы публикую текст песни Хава Нагила: слова на иврите и перевод.

הבה נגילה, הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה.
הבה נרננה, הבה נרננה,
הבה, הבה נרננה.
עורו אחים בלב שמח.

Хава Нагила видео

Хава Нагила перевод на русский

Интересно, что слова песни Хава Нагила на иврите не разговорные.

Это красивый иврит, используемый писателями.

Вот перевод:

הבה
– давайте!

в разговоре говорят בואו!
боу.

נגילה
גילה – гила – радость, услышать данное слово в разговорной речи – неимоверная редкость.
Синоним – симхА – שמחה – радость на иврите.

נגילה – нагила – обрадуемся – однокоренной глагол

רְנָנָה
ренанА – пение, ликование – используют также крайне редко.

נרננה – однокоренной глагол – возликуем, воспоем.

עורו – уру – вставайте

אחים – ахИм – братья

בלב שמח
ба-лев самЭах – с радостным сердцем.

Вот такой перевод слов песни Хава Нагила на русский!

comments powered by HyperComments
Рита
2013-10-25 11:27:46
Мне тоже всегда хотелось эту песню разобрать на отдельные слова. Спасибо.
Янина
2013-10-25 17:44:02
Добрый день! А можно написать эту песню- слова транскрипцией(русскими буквами). Тогда можно было бы ее выучить. и петь.
Алла
2013-10-25 19:55:14
Спасибо огромное! Не просто перевод, а глубокий экскурс в язык!!!
svetlana
2013-10-25 20:26:46
Спасибо. Я всегда лучше запоминаю, если знаю о чем речь
Андрей
2013-10-27 01:46:49
Очень много красивых песен на идише, не думает ли уважаемая Виктория и про этот язык? ;)
Игорь
2013-10-27 10:55:32
Виктория спасибо за перевод такой прекрасной песни. Подскажите пожалуйста, как сделать чтобы в программе Word слова иврита записывались не в зеркальном отображении.
Любовь
2015-11-17 22:03:19
Я просто не сомневаюсь, что много красивых песен, но моей первой и любимой стала Тода... Просто улетаю
yawika
2015-11-25 19:21:28
Чудесно!!!