Иврит – древний язык, отличающийся мелодичностью и красотой. В нем сочетаются культура Востока и современность Запада. Существуют красивые известные фразы на иврите, которые вы можете использовать для того, чтобы блеснуть умом перед израильтянами и поразить их своими глубокими познаниями.
Красивые фразы на иврите
Существуют тысячи красивых фраз на иврите, но мы покажем вам лишь несколько. Многие из них были сказаны известными людьми в разное время и на разных языках. Сразу отметим, что перевод этих красивых фраз на иврит – не всегда дословный, так как то, что является нормой в одном языке, нелепо или неправильно звучит на другом.
«האנשים המצליחים בעולם הזה יוצאים ומחפשים את התנאים שהם צריכים ובמידה והם לא מוצאים אותם, הם יוצרים אותם«.
[hа-анашИм hа-мацлихИм бэ-олАм hа-зэ йоцъИм вэ-мехапсИм эт hа-тнаИм шэ-hем црихИм у-ве-мидА ве-hем ло моцъИм отАм, hем йоцрИм отАм].
Успешные люди в этом мире отправляются на поиски условий, которые им нужны, и, если они не находят их, то создают их.
«לא משנה כמה קשים החיים עלולים להראות, תמיד יש משהו שאתם יכולים לעשות ולהצליח בו».
[Ло мэшанЭ кАма кашИм hа-хаИм алулИм леhэраОт, тамИд еш машеhУ шэ-атЭм ехолИм лаасОт вэ-леhацлИах бо].
Независимо от того, насколько трудной может казаться жизнь, всегда есть что-то, что вы можете сделать, чтобы добиться успеха.
«זה דבר מצחיק על החיים: אם אתה מסרב לקבל הכל חוץ מן הטוב ביותר, אתה לעתים מאוד קרובות מקבל אותו».
[зэ давАр мацхИк аль hа-хаИм: им атА месарЕв лекабЕль hакОль хуц мин hа-тов бэ-йотэр, атА лэ-итИм меОд кровОт мекабЭль отО].
Забавная вещь о жизни: если вы отказываетесь принимать все, кроме самого лучшего, то очень часто получаете именно это.
Читайте также: Как выучить иврит самостоятельно
״אל תפחד מהשלמות, לעולם לא תגיעי אליה״
סלבדור דאלי
[аль тефахЕд мэ-hа-шлемУт, ба-хаИм ло тагиИ элЭйа].*
обращение в женском роде
Не бойся совершенства – ты никогда его не достигнешь. Сальвадор Дали
«השאירי את פנייך בשמש ולא תוכלי לראות כל צל».
הלן קלר
[hашъирИ эт панаИх ба-шЕмеш, вэ-ло тухлИ лиръОт коль цель].*
фраза в женском роде
Оставьте свое лицо на солнце, и вы не сможете увидеть тень. Хелен Келлер
Читайте также: Дни недели на иврите
Основные фразы на иврите
В иврите многие основные фразы скорее всего у вас уже на слуху. Давайте сверимся?
| Добро пожаловать!Дословно с иврита — благословен приходящий. | барУх абА! | ברוך הבא! |
| Как дела? Дословно — как твоя целостность | ма шломхА/шломЭх? | מה שלומך? |
| В порядке (все ок) | бэсЭдэр | בסדר |
| Очень приятно | наИм меОд | נעים מאוד |
| Доброе утро | бОкер тов | בוקר טוב |
| Добрый вечер | Эрэв тов | ערב טוב |
| До свиданья | леhитраОт | להתראות |
| Удачи | бэ-ацлахА | בהצלחה |
| Приятного аппетита | бэ-тэавОн | בתיאבון |
| Как твое имя | ма шимхА/ма шмэх? | מה שמך? |
| Мое имя Виктория | шмИ Виктория | שמי ויקטוריה |
| Хорошей поездки (счастливого пути) | несиА товА | נסיעה טובה |
| Сколько это стоит? | кАма зэ олЕ? | כמה זה עולה? |
| Спасибо большое | тодА рабА | תודה רבה |
| Я тебя люблю (фраза в женском роде)отха — к мужчинеотАх — к женщине | анИ оhЭвэт отхА/отАх | אני אוהבת אותך |
| С днем рождения | Йом hулЕдэт самЭах | יום הולדת שמח |
Это одни из самых известных фраз на иврите, которые используют в повседневном общении. В Израиле они слышны на каждом шагу.
Красивые крылатые фразы на иврите
Теперь предлагаем вам ознакомиться с красивыми крылатыми фразами на иврите, пословицами и поговорками.
«בעל המאה הוא בעל הדעה».
[баАль hа-мЕа hу баАль hадЭа].
Дословный перевод этой поговорки звучит так: “Владелец века является владельцем мнения”. Эту красивую фразу можно сравнить с русской “Кто платит, тот заказывает музыку”. То есть хозяин положения тот, кто сильнее и богаче, и он может диктовать свои условия.
«אין עשן בלי אש».
[Эйн ашАн бли эш].
Эта известная красивая фраза на иврите звучит так же, как и русская пословица “Нет дыма без огня”.
«אדם קרוב לעצמו».
[адАм карОв лэ-ацмО].
Дословный перевод такой: “Человек близок к самому себе”. У этой красивой фразы такое же значение, как и у русской пословицы “Своя рубашка ближе к телу”. Это значит, что собственное благополучие важнее других людей. Пословица может использоваться в качестве обвинения в эгоизме.
«הדג מסריח מראשו».
[hа-дАг масрИах мэ-рОшо].
Дословно эта фраза звучит как “Рыба воняет из ее головы”. Эта пословица означает разложение группы людей, которое начинается с руководителей. В русском языке говорят почти так же: “Рыба гниет с головы”.
«כלב נובח לא נושך».
[кЕлев новеах ло ношЕх].
Переводится как “Собака, которая лает, не кусает”. Эта красивая пословица означает, что не всегда опасно то, что демонстративно угрожает и на первый взгляд кажется грозным.
Разговорные фразы на иврите
А теперь представляем вашему вниманию некоторые разговорные фразы на иврите – красивые сленговые идиомы, значение которых не определяется значением входящих в них слов:
| Тебе крышка | ахАлта отА | אכלת אותה |
| Жаль потерянного времени. Эта фраза может выражать как восторг, так и сильное разочарование в зависимости от интонации и контекста. | хаваль аль hа-змАн | חבל על הזמן |
| Мне “капец” | hалАх алАй | הלך עלי |
| Очень круто | соф hа-дЭрэх | סוף הדרך |
| Что делаем, какие планы? | ма hа-луз? | מה הלוז? |
| Быстро, просто, не напрягаясь | чик-чак | צ’יק צ’אק |
| Супер, отлично | сабАба | סבבה |
| Может быть, скорее всего | Еш мацАв | יש מצב |
| “Какое кино” – для описания невероятных и чаще негативных событий | Эйзэ сЭрет | איזה סרט |
Вместо заключения
Понравилась наша подборка красивых популярных фраз на иврите? Хотите больше? Тогда у нас для вас хорошая новость! В нашей школе вы можете получить учебные продукты “Фразы на иврите” и “Словари иврита с озвучкой” с подробными и наглядными пояснениями. Сделайте это и обогатите свой лексический запас!
Каталог курсов школы Иврика — Курсы по ивриту
Комментарии