Меня иногда спрашивают, как будет это на иврите, как будет то…
И вот один из подобных вопросов: «А как будет счастье на иврите?»
Само слово счастье — на иврите ОШЕР.
Как будет слово СЧАСТЬЕ на иврите — ОШЕР
אוֹשֶר
При чем, если мы поменяем всего 1 букву, и напишем то же самое слово через «айн»
получится другое слово с таким же звучанием:
עוֹשֶר
Ошер — в этом случае — богатство.
Корень слова счастье на иврите
Чтобы лучше запомнить слово счастье на иврите, давайте посмотрим на корень слова.
Корень в данном случае
א ש ר
Значение корня — разрешение
Еще слова с этим корнем:
אושר — ошэр счастье
אישור — ишУр — разрешение, справка
מאושר — мэушАр — счастливый, разрешенный, подтвержденный
לאשר — леашЭр — утрверждать, разрешать
להתאשר — леит-ашЭр — подтверждаться
Вот так, иврит учит нас — что чтобы быть счастливым — нужно разрешить себе это. Счастье = разрешение себе, позволение счастья.
Теперь для сравнения рассмотрим корень слова «богатство на иврите» — ОШЕР через айн
ע ש ר
Здесь однокоренные слова тоже помогают нам глубже прочувствовать смысл, суть слова.
עשיר — ашИр — богатый, богач
מעושר — мэушАр — обогащенный
עושר — Ошэр — богаство
להתעשר — леит-ашэр — обогатиться
Фразы со слово счастье на иврите
Обычное пожелание как по-русски «Желаю тебе счастья, богатства» на иврите будет лаконично и красиво:
אושר ועושר
Ошэр ва-Ошер (счатье и богаство!)
Счастье и веселье
אושר ושמחה
Ошер ва-симхА
Напоминаю, что 4 августа в 19-00 пройдет открытый семинар «Как быстро заговорить на иврите»
Задавайте вопросы в комментариях к статье!
Комментарии