Сейчас Ханука. И предлагаю вам почитать с детьми дошкольного и младшего школьного возраста чудесную книжку Датии Бэн Дор. «Госпожа Доска и господин Скалка». Это одна из тех книжек, которую детишки знают наизусть с детского сада.
Ну, я помогу вам!
Как начать читать на иврите?
Дети — очень благодарная и в то же время требовательная публика. Ваше чтение должно быть выразительным, по голосам и ролям. Тогда ребенок будет в восторге.
До того, как читать ребенку придется немного потренироваться. Почитать самостоятельно, выучить новые слова. Так что взрослым мамам, папам, дедушкам и бабушкам это станет прекрасной тренировкой иврита и расширит словарный запас.
Из этой книжки, например, вы узнаете, как будет кухонная утварь и как называются на иврите действия на кухне. На картинке в заговлоке глаголы выделены крупно.
Где найти эту книжку на иврите?
- В библиотеке в вашем городе в Израиле
- На книжных ярмарках в Тель-Авиве и других городах
- В книжных магазинах
Что и как спросить?
Название книжки «Госпожа Доска и господин Скалка»[гэвЭрэт кЭрэш ве-мАр ма-а-рОх]
גברת קרש ומר מערוך
Я ищу книгу … [анИ мэхапЭс/мэхапЭсэт эт а-сЭфэр]
[мэхапЭс] — это для мужского рода. [мэхапЭсэт] — для женского.
אני מחפש(ת) את הספר
Обложка
Краткое содержание предыдущих серий
Госпожа Доска проснулась в прекрасном настроении. Нарядилась, накрасилась и решила пойти искупаться в озере Кинерет.
Но одной ей скучно и она решила найти себе компанию. Но вот досада. На кухне все заняты. Нож режет, кастрюля варит, ложка мешает …
Госпожа Доска очень растроилась.
Далее она встречает по очереди Терку, Сковородку, Лопатку. Все заняты приготовлениями к празднику Ханука — жарят оладушки!
И вот, наконец, Доска встречает Скалку.
А вот Скалка как раз свободна, это не ее дело — жарить оладушки. И она составила компанию Доске в прогулке на Кинерет.
А когда они вернулись — оладушек то уже им и не досталось:)
Это сильно не-литературный перевод. А вот детали и подробности предлагаю вам самостоятельно разобрать вместе с детьми и словарем)
Смотрим и слушаем
С канала Хинухит по ролям, кукольный теарт
Читает сама автор — Датия Бэн Дор
Играем с детьми — раскраска героев сказки про Госпожу Доску и Господина Скалку
Учить иврит с детьми очень увлекательно и весело. Если втянетесь — это очень поможет вам в совершенствовании языка. И, кстати, говорить вы станете лучше! Ведь, читая вслух с выражением, вы тренируетесь именно говорить!
Ну и в заключение!
Расскажите мне в комментариях, интересен и полезен ли для вас этот материал?
У меня много любимых книжек и если вам интересно — делитесь с соц. сетях! Чем больше будет лайков и репостов, тем скорее я напишу новый обзор детских книжек для вас! Может быть добавить что-то еще? Идеям тоже буду рада.