TnVuaXRvOjcwMCxyZWd1bGFy
.wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"] > .tb-grid-column:nth-of-type(3n + 1) { grid-column: 1 } .wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"] > .tb-grid-column:nth-of-type(3n + 2) { grid-column: 2 } .wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"] > .tb-grid-column:nth-of-type(3n + 3) { grid-column: 3 } .wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"] .js-wpv-loop-wrapper > .tb-grid { grid-template-columns: minmax(0, 0.3333fr) minmax(0, 0.3333fr) minmax(0, 0.3333fr);grid-auto-flow: row } .wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"] .tb-masonry { grid-template-columns: minmax(0, 1fr) minmax(0, 1fr) minmax(0, 1fr);grid-column-gap: 5px; } .wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"] .tb-masonry .tb-brick__content { padding: 0 0 5px 0; } .wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"] .wpv-collage { grid-column-gap: 15px;grid-row-gap: 15px; } .tb-grid[data-toolset-blocks-grid="378bebbee5236f8be15209d91076778d"] { background-color: rgba( 255, 255, 255, 1 );border-radius: 10px;box-shadow: 1px 1px 10px 0 rgba( 0, 0, 0, 0.2 );grid-template-columns: minmax(0, 0.4fr) minmax(0, 0.6fr);grid-auto-flow: row } .tb-grid[data-toolset-blocks-grid="378bebbee5236f8be15209d91076778d"] > .tb-grid-column:nth-of-type(2n + 1) { grid-column: 1 } .tb-grid[data-toolset-blocks-grid="378bebbee5236f8be15209d91076778d"] > .tb-grid-column:nth-of-type(2n + 2) { grid-column: 2 } .tb-grid-column[data-toolset-blocks-grid-column="f586ff7bfe1d7317c63162ec7b7039ed"] { display: flex; } .tb-button[data-toolset-blocks-button="4118df5b9187fe00c622ee8d22214954"] .tb-button__link { background-color: rgba( 247, 124, 85, 1 );border-radius: 30px;margin-top: 10px;font-size: 17px; } .tb-button[data-toolset-blocks-button="4118df5b9187fe00c622ee8d22214954"] .tb-button__link:hover { background-color: rgba( 30, 145, 178, 1 );box-shadow: 5px 5px 10px 0 rgba( 0, 0, 0, 0.2 ); } .tb-button[data-toolset-blocks-button="4118df5b9187fe00c622ee8d22214954"] .tb-button__link:focus { background-color: rgba( 30, 145, 178, 1 );box-shadow: 5px 5px 10px 0 rgba( 0, 0, 0, 0.2 ); } .tb-button[data-toolset-blocks-button="4118df5b9187fe00c622ee8d22214954"] .tb-button__content { font-family: Nunito; } .tb-button[data-toolset-blocks-button="4118df5b9187fe00c622ee8d22214954"] .tb-button__icon { font-family: dashicons; } .tb-fields-and-text[data-toolset-blocks-fields-and-text="7ce8d3ece16434cd102b0cd035b2f833"] { font-family: Nunito;font-weight: 700;color: rgba( 30, 145, 178, 1 );margin-bottom: 20px; } .tb-fields-and-text[data-toolset-blocks-fields-and-text="7ce8d3ece16434cd102b0cd035b2f833"] p { font-family: Nunito;font-weight: 700;color: rgba( 30, 145, 178, 1 ); } .tb-fields-and-text[data-toolset-blocks-fields-and-text="8604ffaf038032f4f4022fce132ce1f2"] { margin-top: 0;margin-bottom: 10px;padding-top: 0; } .tb-grid-column[data-toolset-blocks-grid-column="3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112"] { display: flex; } [data-toolset-blocks-image="0079a7523d3624e3af5d2a13d9bf390b"] { max-width: 100%; } @media only screen and (max-width: 781px) { .wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"] > .tb-grid-column:nth-of-type(3n + 1) { grid-column: 1 } .wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"] > .tb-grid-column:nth-of-type(3n + 2) { grid-column: 2 } .wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"] > .tb-grid-column:nth-of-type(3n + 3) { grid-column: 3 } .wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"] .js-wpv-loop-wrapper > .tb-grid { grid-template-columns: minmax(0, 0.3333fr) minmax(0, 0.3333fr) minmax(0, 0.3333fr);grid-auto-flow: row } .wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"] .tb-masonry { grid-template-columns: minmax(0, 1fr) minmax(0, 1fr) minmax(0, 1fr);grid-column-gap: 5px; } .wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"] .tb-masonry .tb-brick__content { padding: 0 0 5px 0; } .tb-grid[data-toolset-blocks-grid="378bebbee5236f8be15209d91076778d"] { grid-template-columns: minmax(0, 0.5fr) minmax(0, 0.5fr);grid-auto-flow: row } .tb-grid[data-toolset-blocks-grid="378bebbee5236f8be15209d91076778d"] > .tb-grid-column:nth-of-type(2n + 1) { grid-column: 1 } .tb-grid[data-toolset-blocks-grid="378bebbee5236f8be15209d91076778d"] > .tb-grid-column:nth-of-type(2n + 2) { grid-column: 2 } .tb-grid-column[data-toolset-blocks-grid-column="f586ff7bfe1d7317c63162ec7b7039ed"] { display: flex; } .tb-grid-column[data-toolset-blocks-grid-column="3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112"] { display: flex; }  } @media only screen and (max-width: 599px) { .wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"]  > .tb-grid-column:nth-of-type(1n+1) { grid-column: 1 } .wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"] .js-wpv-loop-wrapper > .tb-grid { grid-template-columns: minmax(0, 1fr);grid-auto-flow: row } .wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"] .tb-masonry { grid-template-columns: minmax(0, 1fr) minmax(0, 1fr) minmax(0, 1fr);grid-column-gap: 5px; } .wpv-view-output[data-toolset-views-view-editor="5a2737dd49e8f47a7e97815bba66fc83"] .tb-masonry .tb-brick__content { padding: 0 0 5px 0; } .tb-grid[data-toolset-blocks-grid="378bebbee5236f8be15209d91076778d"] { grid-template-columns: minmax(0, 1fr);grid-auto-flow: row } .tb-grid[data-toolset-blocks-grid="378bebbee5236f8be15209d91076778d"]  > .tb-grid-column:nth-of-type(1n+1) { grid-column: 1 } .tb-grid-column[data-toolset-blocks-grid-column="f586ff7bfe1d7317c63162ec7b7039ed"] { display: flex; } .tb-grid-column[data-toolset-blocks-grid-column="3034fbe886c11054e95b46b09d3e4112"] { display: flex; }  } 
В этой статье я хочу рассказать о системе спряжений глаголов в иврите.
ГЛАГОЛЫ ИВРИТА
ДЛЯ ВСЕХ
Сказочное приключение для тех, кто хочет разобраться с глаголами иврита раз и навсегда
Мы погружаемся в иврит.
Материал будет доступен и тем, кто только начинает учить алфавит, и тем, кто даже закончил ульпан алеф. Почему? Потому что это – структура, база, основа. Порядок в знаниях. И на индивидуальных уроках я сразу эту базу закладываю. А когда люди занимаются самостоятельно, либо на каких-то других курсах, — не всегда эта структура заложена правильно. Зачастую возникает путаница, неразбериха.
Итак, глаголы иврита и структура всех спряжений распределены на 7 биньянов.
Глаголы иврита или Что такое биньян?
Само слово «биньян» переводится как «здание».
Мы так и будем его использовать, т.е. у нас будут глагольные структуры – это здания. Их, как я уже сказала, всего в иврите 7.
Давайте я нарисую эти 7 домиков. У каждого и них есть названия.
- первый из биньянов называется ПААЛЬ
- второй –ПИЭЛЬ
- третий – ИФЪИЛЬ
- четвертый — ИТПАЭЛЬ
- пятый — НИФЪАЛЬ
- шестой — ПУАЛЬ
- седьмой — УФЪАЛЬ
Эти здания – это очень хорошая метафора, чтобы понять, что происходит дальше.
Когда мы изучаем глаголы иврита, происходит следующее: мы заходим в каждый домик и там начинаем разбирать каждый закон, как спрягается тот или иной глагол или тот или иной корень.
Метафора с биньянами-домиками — это карта предстоящего пути изучения глаголов в иврите. Так понятнее, где мы находимся и что еще нужно узнать.
Итак, мы представили 7 домиков. Дальше мы представляем, что есть очень-очень много людей. Люди – это корни, и они могут заходить в разные здания. В каждом здании действует свой закон. Как только они попадают в определенное здание, они начинают следовать этому закону. Что это за закон? Это система спряжения. В каждом биньяне она своя.
Глаголы иврита — смысловое значение биньянов
У самих глагольных биньянов есть так же смысловое значение.
3 биньяна активных. Туда могут заходить разные люди — корни, и как только они заходят в активный биньян, они начинают активно действовать.
Биньян пааль. Там обычно находятся действия простые: есть, пить, любить, говорить, смотреть, спать, сидеть, стоять и т.д.
Пиель – в нем действия усиленные, продолженные, более интенсивные. По-русски такие глаголы часто с приставкой: разговаривать, рассказывать, рассматривать. Но могут быть и без приставок, просто действие более интенсивное, чем в паале.
Ифъиль – когда корень попадает в ифъиль, он начинает командовать. Т.е. здесь действия, которые вызывают другое действие. Например, я говорю, а вы слушаете. В иврите есть специальный глагол «давать послушать», т.е. я вас заставляю, фактически, слушать. Я пишу — это простое действие, это биньян пааль, а если я диктую – т.е. заставляю кого-то писать, то это биньян Ифъиль.
Эти 3 биньяна активные.
Итпаэль – это возвратный биньян. Это те глаголы, которые по-русски заканчиваются на -тся: умываться, одеваться, раздеваться, жениться и т.д.
Переходим к пассивным биньянам. Как только корень туда заходит, он начинает лениться. Он сам ничего не делает, он ждет, пока с ним что-то сделают.
Например, если у нас было в биньяне пааль — писать, и корень оттуда перешел в биньян нифъаль – получилось написанный. По-русски, эти 3 биньяна – это даже не совсем глаголы, скорее пассивное причастие. Т.е. было активное действие – я пишу, а тут – что-то написано. Книга написана. Она сама ничего не писала, её кто-то написал.
Биньян пуаль — если у нас был корень в баиньяне пиэль, например, рассказывать, он перешел в пассивный биньян пуаль и получилось — рассказанный. История рассказана, рассказ рассказанный. По-русски это тавтология, но на иврите они очень распространены.
Уфъаль — мы берем действие из ифъиля и ставим его в пассив. Что получаем? В ифъиле у нас было, например, зажигать, переводим в пассив – и получилось зажженный. Т.е. он сам не зажигал себя, его кто-то зажег.
Вот вся система из 7 биньянов и их смысловые значения. Еще один момент, который нам нужно знать в начале пути – это то, что в каждом биньяне есть еще подразделения на спряжения. И эти подразделения связаны с разновидностью корня.
ЕЩЁ СТАТЬИ ПО ТЕМЕ:
➣Словарь иврита — как пользоваться?
➣Хит-парад ошибок русскоговорящих на иврите. Часть 3 Глаголы и то, что с ними связано
➣Глаголы иврита – миссия выполнима!
➣Глаголы иврита – введение и разбор системы биньянов [видео]
➣Глаголы в иврите будущее время
➣Глаголы. Вводная часть
![[Разговорник иврит 7/10] Слова и фразы по теме ТЕЛО ЧЕЛОВЕКА на иврите](data:image/svg+xml;base64,PHN2ZyB2aWV3Qm94PSIwIDAgMTkwMCAxMDY5IiB3aWR0aD0iMTkwMCIgaGVpZ2h0PSIxMDY5IiBkYXRhLXU9Imh0dHBzJTNBJTJGJTJGaXZyaWthLnJ1JTJGd3AtY29udGVudCUyRnVwbG9hZHMlMkYyMDEzJTJGMDMlMkZyYXpnb3Zvcm5pay10ZWxvLWNoZWxvdmVrYS1uYS1pdnJpdGUtaXZyaWthcnUtcGhvdG8tYnktdG9pbWV0YWphLXQlQzMlQjVsa2ViJUMzJUJDcm9vLW9uLXVuc3BsYXNoLmpwZyIgZGF0YS13PSIxOTAwIiBkYXRhLWg9IjEwNjkiIHhtbG5zPSJodHRwOi8vd3d3LnczLm9yZy8yMDAwL3N2ZyI+PC9zdmc+ "razgovornik telo cheloveka na ivrite ivrikaru photo by toimetaja tõlkebüroo on unsplash")
