Израиль начинается с иврита, поэтому тем, кто собирается на землю обетованную или уже находится на ней, нужно владеть им. Да, есть люди, которые годами живут в этой стране и не могут общаться на ее официальном языке. Но зачастую они выполняют малооплачиваемую работу, не могут без посторонней помощи решать бюрократические вопросы и чувствовать себя комфортно и свободно. Так что очень важно учить иврит самостоятельно или в ульпане.
Учить иврит с нуля самостоятельно дома или в ульпане?
Учить иврит самостоятельно с нуля бесплатно можно дома или в ульпане. Давайте сперва рассмотрим последний вариант. Ульпан — это учебное учреждение, в котором обычно 10-20 новых репатриантов [олИм хадашИм] познают азы израильского языка. Мало того, что эффективность занятий с таким количеством студентов снижается, так еще и в ульпане нет разделения уровню подготовки. Одни ученики имеют минимальные знания иврита, другие же даже алфавит в глаза не видели. Независимо от этого, их обучают по одной негибкой методике в быстром темпе.
Преподаватели ульпанов зачастую даже не имеют соответствующего образования. Представьте, что вам сейчас нужно учить русскому языку группу студентов разных национальностей, возраста и уровня подготовки. Разбираетесь ли вы в грамматике на уровне филолога, знаете ли методы преподавания? То-то и оно. И новые репатрианты должны посещать ульпан 5 раз в неделю по 5 часов в день.
Можно учить иврит самостоятельно бесплатно «на улице». Многие новые репатрианты овладели языком, погрузившись в языковую среду. Только вот на это у них ушло много времени, и они не познали грамматику иврита. Эти люди зачастую разговаривают с ошибками и пишут безграмотно. Да, разговорная практика важна, но она должна идти в комплексе с качественным обучением.
Учить иврит самостоятельно бесплатно можно и дома. Для этого нужно подобрать эффективное методическое пособие и заниматься по нему. Но какое взять? Их так много, и у каждого есть свои особенности. Да и вдруг вы будете учить иврит самостоятельно, а потом выясните, что слова произносите неверно и предложения строите неправильно.
Тогда что делать, если и в ульпан лучше не ходить, и дома самостоятельно по учебникам ивритом вряд ли получится овладеть? Найти золотую середину. Можно учить иврит с нуля самостоятельно дома по авторской методике Виктории Раз. Студенты заходят на интеллектуальную онлайн-платформу и самостоятельно проходят уроки. Методика построена от простого к сложному, занятия систематизированы, так что обучение будет проходить увлекательно и доставлять удовольствие от быстрых результатов.
Учим иврит самостоятельно с нуля: советы
№1. Составляйте карточки слов, фраз, выражений
Вырежьте квадрат или прямоугольник из картона. Напишите на одной стороне слово на иврите, на другой — перевод. Можете раскрасить карточку разными цветами, добавить стикеры, наклейки — творите. Получайте удовольствие от процесса. Так вы будете учить слова еще во время создания карточек.
Сделайте столько штук, сколько нужно. Чем больше, тем лучше. Берите карточку, читайте слово, вспоминайте перевод. Если несколько раз подряд вы будете отвечать верно, отложите карточку в сторону. Через несколько дней снова возьмите ее и попробуйте вспомнить перевод. Если вам это удастся, значит, слово закрепилось в вашей в долговременной памяти.
Можно использовать онлайн-карточки. Есть популярный сервис Quizlet с бесплатной версией. На сайте можно просматривать слова, заучивать их, писать и выполнять другие задания. Если какое-то слово никак не удается запомнить, система будет показывать его снова и снова, пока оно не закрепится в долговременной памяти.
№2. Миксуйте слова
Самостоятельно придумывайте комбинации слов. Напишите сперва 10 существительных, 10 глаголов и 10 прилагательных. Составьте как можно больше словосочетаний из них. Можете еще придумать небольшие рассказы. Вам даже не придется ничего учить: сочетания слов отложатся в вашей памяти.
Читайте также: Спасибо на иврите — ТОДА!
№3. Записывайте идиомы
Идиома — устойчивое словосочетание, свойственное только определенному языку и непереводимое в буквальном значении на другие. Например, в иврите есть фраза לַעֲשׂוֹת חַיִים [лаасОт хаИм]: [лаасОт] — делать, [хаИм] — жизнь. Если перевести каждое слово по отдельности и соединить друг с другом, получится «делать жизнь». Но это идиома, и ее значение — развлекаться, наслаждаться.
Есть в иврите другие идиомы:
- [хай ба-сЕрет] — дословно «живет в кино». Так говорят о наивном человеке, который живет в розовых очках.
- [ахаАлти отаА] — «съел ее». Это означает «Я влип! У меня проблема».
- [катАн алЕха] — «мало для тебя». Так говорят в значении «Это для тебя ерунда, ты справишься!».
Держите всегда при себе блокнот и ручку. Как только узнаете о новой идиоме, запишите ее. Перечитывайте записи каждый день.
№4. Записывайте все значения слов
В иврите глагол может иметь разные значения. Возьмем в качестве примера слово לָקַחַת [лакАхат]. Оно может использоваться в значении забирать, преодолевать, захватывать, брать что-либо в свои руки.
Или есть глагол «занять». Русскоговорящие могут сказать «занять место/время/ребенка/ деньги/территорию» и т.д. В иврите же для каждого такого значения — свой глагол:
- занять место — לִתפוֹס [литфОс];
- занять время — לָקַחַת [лакАхат];
- развлечь — לְשַעֲשֵעַ [лешаашЕа];
- занять территорию — לִכבּוֹש [лихбОш];
- взять деньги взаймы — לִלווֹת [лильвОт].
№5. Лепите стикеры
Наклейте стикеры на все предметы, которые есть в вашем доме. Это очень эффективный метод. Вы подходите к холодильнику и видите на нем надпись מְקָרֵר [мекарЭр]. Открываете кран и читаете — בֶּרֶז [бЕрэз]. Выходите на балкон и видите מִרפֶּסֶת [мирпЕсэт]. Таким образом учить иврит самостоятельно очень просто и увлекательно.
№6. Придумывайте ассоциации
Мнемоника — правила и приемы, которые помогают запоминать нужные сведения. Что вы представляете, когда слышите слово «парковка» на иврите — חֲנִייָה [ханиЯ]? Можно представить девушку по имени Ханна, которая находится на парковке, танцует на машине и приглашает вас присоединиться. Визуальная ассоциация должна вызывать смех, быть абсурдной и связанной с вами.
Возьмем еще слово «абрикос» — מִישמֵש [мИшмеш]. Можно запомнить его так: «Миша мешок абрикосов принес». Это звуковая ассоциация. Возьмем еще пример: תִירָס [тИрас] — кукуруза. Звуковая ассоциация может быть такой: на террасе много кукурузы». И необязательно, чтобы ассоциация была составлена в соответствии с правилами русского языка.
Читайте также: Красивые фразы на иврите: ТОП-35 пословиц, поговорок, выражений и идиом
№7. Смотрите фильмы и слушайте аудио
Где бы вы ни были, слушайте израильскую речь. Включайте телевизор, радио, видео в Интернете. Также смотрите фильмы, сериалы и мультфильмы на легком иврите. Пусть даже вы не будете понимать, о чем идет речь, но в ваше подсознание будут проникать слова, и это поможет вам учить язык самостоятельно.
№8. Разговаривайте на иврите
Практика, практика и еще раз практика! Общайтесь на иврите как можно больше. Делайте это на улице, в магазинах, железнодорожных станциях — в любом месте [бэ-холь-макОм]. Посещайте разговорные клубы. Так вам будет легче учить язык самостоятельно.
Со всеми курсами онлайн-школы Иврика вы можете ознакомится в каталоге курсов по ивриту.
Вместо заключения
Чтобы учить иврит самостоятельно с нуля бесплатно, нужно запастись терпением и выработать привычку. Если заниматься время от времени, результата не будет. Чтобы овладеть языком, надо выбрать эффективный способ обучения и приложить усилия. Ждем вас на наших увлекательных занятиях!
Комментарии