Над пролитым молоком не плачут

Над пролитым молоком не плачут на иврите будет так:

לֹא בּוֹכִים עַל הַחֲלַב שְנִשְפַּּּך

лё бохИм аль а-халАв ше-нишпАх

Вот перевод каждого слова этого выражения на иврите:

нет, нелёלא
плачут
(мн.ч., м.р.,наст.вр.)
бохИмבוכים
на, над, оальעל
молокохалАвחלב
пролитыйнишпАхנשפך
который пролитше-нишпАхשנשפך

Еще один афоризм на иврите со словом молоко.

הגיע חלב עד נפש

comments powered by HyperComments
Беня
2014-10-17 20:52:02
Шалом! Почему лё а не ло?
Беня
2014-10-17 20:54:17
И вообще, спасибо за то что вы делаете, всмысле за преподавание.
yawika
2015-04-10 22:53:45
Русская транскрипция иврита передает произношение неадекватно. Ивритское לא находится между русским ЛО и ЛЁ.