Над пролитым молоком не плачут

Share on facebook
Share on vk
Share on odnoklassniki
Share on google
Share on whatsapp
Share on pinterest

Над пролитым молоком не плачут на иврите будет так:

לֹא בּוֹכִים עַל הַחֲלַב שְנִשְפַּּּך

лё бохИм аль а-халАв ше-нишпАх

Вот перевод каждого слова этого выражения на иврите:

нет, нелёלא
плачут
(мн.ч., м.р.,наст.вр.)
бохИмבוכים
на, над, оальעל
молокохалАвחלב
пролитыйнишпАхנשפך
который пролитше-нишпАхשנשפך

Еще один афоризм на иврите со словом молоко.

הגיע חלב עד נפש

comments powered by HyperComments

Поделитесь с друзьями :)

Share on facebook
Share on vk
Share on odnoklassniki
Share on google
Share on whatsapp
Share on pinterest
Беня
2014-10-17 20:52:02
Шалом! Почему лё а не ло?
Беня
2014-10-17 20:54:17
И вообще, спасибо за то что вы делаете, всмысле за преподавание.
yawika
2015-04-10 22:53:45
Русская транскрипция иврита передает произношение неадекватно. Ивритское לא находится между русским ЛО и ЛЁ.
Беня
2019-01-11 01:45:14
Шалом! Почему лё а не ло?
Беня
2019-01-11 01:45:14
И вообще, спасибо за то что вы делаете, всмысле за преподавание.
yawika
2019-01-11 01:51:36
Русская транскрипция иврита передает произношение неадекватно. Ивритское לא находится между русским ЛО и ЛЁ.