Победа достается самым упорным – Наполеон Хилл

nizahon

Этот афоризм принадлежит Наполеону Хиллу. Если перевести с иврита дословно, то получиться что-то типа:

Победа принадлежит усердствующим с избыточным упорством.

 

 

נִצָּחוֹן שַׁיָּךְ לְמַתְמִידִים בְּעַקְשָׁנוּת יַתִּירָה

נפוליון היל

победа ницахОн נִצָּחוֹן
принадлежит шаЯх שַׁיָּךְ
усердный, настойчивый матмИд
מַתְמִיד
усердные, настойчивые матмидИм
מַתְמִידִים
(кому?) усердным, настойчивым ле-матмидИм
לְמַתְמִידִים
упорство, упрямство акшанУт
עַקְשָׁנוּת
с упорством бэ-акшанУт
בְּעַקְשָׁנוּת
излишний, избыточный ятИр
יַתִּירָ
излишняя, избыточный ятирА
יַתִּירָה

voskl_znak_purpleОбратите внимание

  • глагол “שַׁיָּךְ” используется с предлогом “ל
  • слово “עַקְשָׁנוּת” – упрямство на иврите женского рода

ЗАДАНИЕ!

В комментариях к этой записи

1) напишите прилагательное יַתִּירָ в формах множественного числа м. и ж. родов

2) составьте как можно больше словосочетаний с прилагательным יַתִּירָ

Победа достается только самым упорным!

Будьте настойчивы и несгибаемы в своем намерении выучить иврит!


Афоризмы на иврите со словом “Мила”

  • Андрей

    А почему вы שייך пишите с двумя “י”????

    • Наталья Клишина

      Записывайтесь на инд консультацию – разберемся

  • Галина

    כדי לקבל ניצחון צריכ להיות מתמיד בעקשנות יתירה.

    • yawika

      Здорово! Слово צריך
      в конце – ך хаф софит

  • Галина

    רק מתמיד שלומד עברית בעקשנות יתירה יללמד אותו.
    ככדי לקבל ניצחון צריכ להיות מתמיד בעקשנות יתירה.

    משקל יתיר, לחות יתירה, השפעה יתירה, מילים יתירות, מחמאות יתירות, סליחות יתירות.

    התעקשות מנצחת כל התלאות ,היא תמיד מנצחת.(Наполеон Хилл)

  • Makariy

    победа с упрамством не излишняя настойчивым.
    праздник принадлежит настойчивым.
    Упорство в игре принадлежит сильным.
    Излишнее упрямство в победе принадлежит настойчивым.

    • yawika

      победа с упрамством не излишняя настойчивым.
      נצחון עם עקשנות לא יתירים למתמידים
      ницахон им акшанУт лё ятирИм ле-матмидИм

    • yawika

      праздник принадлежит настойчивым.
      חג שייך למתמידים
      хаг шаЯх ле-матмидИм

    • yawika

      Упорство в игре принадлежит сильным.
      עקשנות במשחק שייכת לחזקים
      акшанУт бэ-мисхАк шаЕхет ле-хазакИм

    • yawika

      עקשנות יתירה בנצחון שייכת למתמידים
      Излишнее упрямство в победе принадлежит настойчивым

      акшанУт ятирА бэ-ницахОн шаеХет ле-матмидИм

  • Makariy

    ятир
    ятира
    ятирим
    ятирот
    Ницахон бэ-акшанут ло ятира лэ-матмидим.
    ятир хаг матмид.
    Акшанут бэ-мисхак ятирим коахим
    Ятирот якшанут вэ ницахон шаях лэ-матмидим.

    • yawika

      Макарий, Вы самый первый!

      1е задание Вы выполнили абсолютно верно, а во втором есть неточности. Напишите, пожалуйста, какие фразы вы придумали по-русски – мы вместе переведем их на иврит правильно.