Поздравляю всех с этим весенним радостным праздником! О традициях праздника я подробно рассказывала в статье “Песах 2017: традиции“.
Пасхальные песни и несколько выражений к Песаху я собрала в прошлом году, в статье “Веселый Песах! Авив игия-песах ба!”
Ну а в этом году вы узнаете:
- Несколько вариантов поздравления с праздником песах на иврите
- Что такое “Холь а-моэд”
- Когда детские каникулы на Песах
Как поздравить с праздником песах 2017 на иврите?
Стандартные варианты поздравления на песах:
Хаг авив самЭах! Веселего весеннего праздника!
Хаг песах кашЭр ве-самЭах! Кошерного и веселого песаха!
Нестандарные:
Ихулим хамим ле-песах! – Теплые пожелания на Песах!
Брахот хамот ле-песах! – Теплые поздравления на Песах!
Что такое “Холь а-моэд” в неделю Песах 2017
Хочу рассказать о “холь а-моэд”.
Полностью выходными днями считаются 1й и 7й (для тех кто в Израиле) или 8й (для тех кто за пределами Израиля) дни.
Дни со 2го по 6й называются “холь а-моэд” и сейчас разберемся, что это значит.
חול המועד
Когда я только начинала изучать иврит я не могла понять, что это значит “холь”… холь – это песок!!!
Но есть еще одно значение – будний.
יום חול
йом холь будний день.
Так вот, в праздничную неделю дни не будние, но и не рабочие. И их называют “будние праздника”.
חול המועד
а-моЭд в данном случае – Вот этот (на это указывает определенный артикль) праздник.
У слова моэд есть еще одно значение – срок, назначенное время, конкретная дата.
Детские каникулы Песах 2017
Каникулы в школах и детских садах начинаются 2 апреля и заканчиваются 18 апреля.
В этот период проводят различные праздничные мероприятия в парках, музеях, магазинах.
Видео к празднику ПЕСАХ
Ну и немного юмора к празднику ПЕСАХ. Анимированная история исхода из Египта на современный лад. (Знание иврита не обязательно!!!)
Внимание! Людям слишком серьезным и без чувства юмора НЕ СМОТРЕТЬ!
Часть 1
Часть 2
Часть 3
Веселого, кошерного, свободного Песах 2017!
Поделитесь в комментариях, как вы празднуете Песах, и празднуете ли вообще.