Читать без огласовок — у вас получается?
Будем учиться!
Я предлагаю сразу скачать огласовки. Прежде чем от них отказываться, нужно вспомнить их и понять, зачем они. Скачивайте методичку по огласовкам плюс смотрите картинку.
Огласовки СКАЧАТЬ
Сегодня у нас много интересного! Вы узнаете:
- какие немые буквы есть в алфавите
- как обозначают гласные звуки в иврите
- что такое огласовки
Немые буквы (красные/розовые в цветном алфавите)
У них нет своего звука. א [алеф] и ע [айн] – совсем немые, а ה [hэй] – это еле слышное придыхание. Звучание этих букв полностью зависит от огласовок.
Гласные в иврите
В иврите есть 5 гласных звуков: А Э И О У
Для обозначения гласных в иврите используют специальные символы – огласовки.
Для одних и тех же звуков могут использоваться разные огласовки. С чем это связано?
В древнем иврите существовали гласные разной длительности – долгие, краткие и сверхкраткие. Как раз для их обозначения и использовались разные символы. В современном иврите нет разницы в долготе звучания, но разные знаки для записи огласовок остались.
Сейчас огласовки используются только в учебниках, в детских книгах, в стихах и в текстах из ТАНАХа.
Огласовки нам нужны для понимания логики иврита, структуры слов.
Большинство текстов пишется сегодня без огласовок. Как же тогда научиться читать?
Для освоения чтения без огласовок необходимо приобрести базовые знания по грамматике, словообразованию, набрать словарный запас и развить языковую интуицию. Посмотрите видео ниже, про 3 пути в чтение на иврите.
Да, взрослые израильтяне читают без огласовок. Но научиться делать это сразу не получится, особенно сложно будет с незнакомыми словами.
Для того, чтобы читать, нужно понимать структуру слова и узнавать ее, даже если слово записано без огласовок.
Посмотрите на пример словообразовательной модели ниже. В ней есть красные квадратики — это места для корневых букв. А также есть огласовки, дагеш (зеленая точка) и дополнительные буквы.
Чтобы получилось слово, надо соединить словообразовательную модель выше с корневыми буквами.
Сегодня вы именно это и сделаете!
Возьмите корневые буквы куф-ламед-тет.
Внимание!
Последовательность корневых букв очень важна. Их нельзя менять местами.
Буквы вписываем СПРАВА НАЛЕВО:
- в правый квадратик – куф ק
- в средний – ламед ל
- в левый квадратик – тет ט
Чтобы читать без огласовок, нужно освоить основные словообразовательные модели.
После этого для вас не составит труда узнать структуру и воспроизвести слово, просто посмотрев на него. Даже если оно будет написано БЕЗ огласовок.
В запоминании моделей слов и заключается секрет чтения без огласовок. И на курсе «Заговори на иврите. Базовый курс алеф» мы с вами будем учиться читать именно таким способом.
Сразу хочу предупредить, что понять это можно достаточно быстро. Но на формирование навыка чтения подобным образом может уйти значительное время, возможно, несколько месяцев и даже лет (у всех по-разному).
Но самые важные первые шаги в этом направлении мы с вами сделаем вместе. Уже начали делать.
Предлагаю выполнить простое задание:
1) Впишите в приведенную выше структуру слова корневые буквы и прочитайте его с огласовками.
Какое слово получилось?
Проверьте перевод по словарю.
Как оно связано с репатриацией и жизнью в Израиле?
2) Перепишите слово еще раз, уже без огласовок.
3) Затем прочитайте еще несколько раз без огласовок, запоминая структуру слова.
Еще статьи по теме:
➤ Словарь иврита — как пользоваться?
➤ Легко ли выучить иврит? Сказка о том, как важна система
➤ Учим иврит: где найти время на занятия?
➤ 10 слагаемых сильного мозга, которые помогут вам эффективно учить иврит
➤ Как мотивировать себя на изучение иврита: практические советы
Комментарии