«Мне мама тихо говорила» — еврейская песня с интересной историей. Только создал ее не иудей, а Ставрос Куюмдзис, греческий композитор и поэт. Произошло это в конце 60-х годов XX века. В основе этой песни лежат византийские фольклорные мотивы. Для композитора это мелодия как народная музыка служила вдохновением.
Впервые эту песню исполнил певец Йоргос Даларас. В Греции ему тогда не было равных. Куюмдзис первым увидел способности юного Далараса. А Йоргос до сих пор считает Ставроса духовным отцом.
О чем песня «Мне мама тихо говорила»?
На греческом этом композиция называется “Ola kala, ola orea”, что переводится как «Все в порядке». В песне рассказывается о парне, который испытывал чувства к девушке, а ее видели с другим молодым человеком. Кажется, что все понятно: молодой человек упрекает красавицу, что вчера она была с другим парнем. Но в тексте говорится также о том, что на чьем-то балконе флаг меняет цвета и тем самым «убивает меня». Что этим хотел сказать поэт?
Друг Куюмдзиса позже ответил на этот вопрос. Композитор поведал ему, что написал текст песни, когда находился на Кипре. В то время там боролись за место под солнцем турецкая и греческая общины. В Лефкосии композитор видел, как жителям приходилось менять флаги, когда власть захватывала то одна, то другая община. Его это тронуло до глубины души. Так и родились стихи.
История создания еврейской версии песни
Еврейская песня «Мне мама тихо говорила» была создана в 1988 году. И в ней нет таких слов. Там совсем другой текст. И название у нее другое — תוֹדָה [тодА], что переводится как «спасибо». Создал ее Узи Хитман. Он переработал мелодию Ставроса Куюмдзиса и сделал ее более современной.
Узи Хитман написал стихи для песни «Мне мама тихо говорила» на иврите для Хаима Моше. Этот певец известен мощным голосом, который проникает глубоко в человеческую душу и навсегда остается там.
«Мне мама тихо говорила» в еврейском исполнении — послание Всевышнему. В начале песни — благодарность Богу за творения. На иврите это תודה על כל מה שבראת [тодА аль коль ма ше барАта]. Переводится это как «Спасибо за то, что ты сотворил». Благодарность произносится Господу за семью, близких, любимую, детей, землю и небеса.
Читайте также: Красивые фразы на иврите: ТОП-35 пословиц, поговорок, выражений и идиом
Песня мне «Мне мама тихо говорила» на иврите отражает ценности тех евреев. Иудеи учат детей благодарить Господа за все, что он посылает им.
«Мне мама тихо говорила»: еврейский текст с переводом
Еврейская песня «Мне мама тихо говорила» — классика жанра. С 1988 года прошло много лет, но до сих пор она очень популярна. Эту песню поют во многих странах. В России ее исполнил Филипп Киркоров. Стихи к ней написал Илья Резник. Но это совсем другое музыкальное произведение, которое походит на исповедь. В ней можно услышать ноты покаяния.
Читайте также: Еврейская песня ХАВА НАГИЛА слова на иврите с переводом на русский
В ее основе — притча из Библии, которая остается актуальной по сей день. Она о раскаявшемся блудном сыне, который вернулся в родное жилище. Он ушел из дома, чтобы найти лучшую жизнь, но понял, что нет ничего лучше дома, где тебя всегда ждут любимые.
